«فانوسی برای زن دیگر» عنوان فارسی مجموعه‌داستان «لیل ینسی ودائعه» اثر جوخه حارثی، نویسنده نامدار عما

«فانوسی برای زن دیگر» عنوان فارسی مجموعه‌داستان «لیل ینسی ودائعه» اثر جوخه حارثی، نویسنده نامدار عمانی و برنده جایزه بین‌المللی من‌بوکر، است که به‌تازگی با ترجمه عظیم طهماسبی در انتشارات مؤسسه جهان کتاب منتشر شده است. عنوان فارسی این مجموعه با مشورت و نظر نویسنده، از عنوان اصلی عربی «لیل ینسی ودائعه» به «فانوسی برای زن دیگر»، نام آخرین وطولانی‌ترن داستان این مجموعه، تغییر یافته است.این اثر شامل ده داستان کوتاه است و حارثی در آن بیش از روایت حادثه، به کاوش در جهان درونی انسان می‌پردازد که آکنده از عشق، فقدان، تنهایی، حافظه، فراموشی، رؤیا و انتظار است. در بسیاری از داستان‌ها، رخدادی کوچک یا شیئی ساده، از کلید و در گرفته تا لباس، عطر و گذرنامه، و یک تار مو به نقطه‌ای برای کشف لایه‌های پنهان زندگی و روان شخصیت‌ها تبدیل می‌شود.حارثی با نثری فشرده، شاعرانه و سرشار از تصویر، مرز میان واقعیت و خیال و گذشته و اکنون را درهم می‌آمیزد و با پایان‌های گشوده، خواننده را به مشارکت در ساختن معنای داستان فرامی‌خواند. «فانوسی برای زن دیگر» همچنین یکی از برجسته‌ترین داستان‌های مجموعه است که مسئله فقدان، حضور گذشته و نسبت میان عشق و خاطره را با روایتی ظریف و تأثیرگذار پیش می‌کشد.@Bookcitycc