💢 داستان‌هایی دربارۀ زنان 🔹یاداشتی دربارۀ كتاب «منزل دوم»؛ نوشتۀ راشل كاسك؛ ترجمه غزال بيگى؛ نشر ر

💢 داستان‌هایی دربارۀ زنان 🔹یاداشتی دربارۀ كتاب «منزل دوم»؛ نوشتۀ راشل كاسك؛ ترجمه غزال بيگى؛ نشر راه طلايی🖊 ستاره روشن✅ زنى به نام اِم، مشغول نوشتن متنى براى شخصى به اسم جفرز است. اِم در سفرى به پاريس، شيطانى را ملاقات مي‌كند كه در سير تحول زندگى‌اش نقش مهمى دارد. اِم از ازدواج قبلى خود دخترى داشته و پس از جدايي از همسر اولش با مردى به نام تونى ازدواج مي‌كند. اما ديدار با نقاشى خاص موجب انحرافى قريب‌الوقع در خوشبختى او می‌شود. ✅ «منزل دوم» در بدو انتشار، در ليست پرفروش‌ترين‌هاى نيويورك‌تايمز  قرار گرفت و مدتى نگذشته نامزد جايزۀ ادبى «من بوكر» در سال ٢٠٢١ شد. حال به عواملى كه اين نوولاى ١٤٢ صفحه‌اى را مورد توجه منتقدين و مخاطبين قرار داده مي‌پردازيم. ✅ داستان از زبان اول شخص توسط اِم نوشته شده و همان‌طور كه اشاره شد، مخاطب اِم شخصى به نام جفرز است. اما نكتۀ جالب توجه داستان، عدم شناخت مخاطب از جفرز بوده و اين مسئله تا پايان، به همين منوال ادامه مي‌یابد. نحوۀ نوين روايت و نامه‌گونه‌بودن كتاب، همان شكوه قابل توجهى است كه احتمالاً «منزل دوم» را از كتابى كليشه‌اى درباره زنان، به اثرى قابل توجه مبدل مي‌سازد. ✅ اِم زنى‌ست كه از داشته‌هاى خود هرچند سطحى و دم دستى احساس رضايت مي‌كند. اِم مي‌داند زنى ميانسال است كه موهاى سفيد و صورت نه‌چندان زيبايي دارد. خودآگاهى اِم من‌باب سطحى‌نگرى و مكان زندگى‌اش كه در مردابى واقع شده، مخاطب را دچار دوگانگى مي‌كند اما ام به سبب نويسنده بودنش از نبوغى قابل توجه نيز برخوردار است كه همين مسئله مي‌تواند روزمرگى سطحىِ وی را با ادراك آگاهانه‌اش همپوشانى ببخشد. ام مي‌داند زندگى‌اش پوچ است اما هيچ انگارى‌اش را در تابلوهاى نقاشى مردى شهره درميابد و همين آگاهى، روزگارش را تغيير مي‌دهد. ✅ كتاب، به زيبايي معضلات زنانگى را به چالش مي‌كشد. آيا زنان به واسطۀ ظاهر و جايگاه اجتماعى‌شان انتخاب مي‌شوند؟ آيا عشق فقط به زنان زيبا تعلق دارد؟ اين سؤالات از خلقت اوليه تا به امروز در عمق وجود زنان ريشه داشته و مطالعۀ اين تفكرات مي‌تواند عامل دركى بهتر از وضعيت روحى زنان و مجادلات ذهنى‌شان را براى مخاطبين به ارمغان بياورد.✅ شيوۀ نگارش كتاب مخاطب را دچار اين ذهنيت مي‌كند كه احتمالاً نسخۀ ترجمۀ كتاب، سانسور فراوانى دارد اما حقيقت امر چيز ديگري ا‌ست. تنها سانسور كتاب، اشاره به نقاشى‌هاى اِروتيك اِل از سوژه ‌هاى انسانى است كه در نسخۀ ايرانى اشاره‌اى به آن نمي‌شود اما در ديگر موارد هيچ سانسورى در كتاب صورت نگرفته و شايد علت عدم بازگويي نكاتى مهم توسط نويسنده، مشخص‌نبودن جنس رابطه‌اش با جفرز باشد. در نهايت ما نمي‌دانيم که جفرز كيست و چه رابطه‌اى با ام دارد پس نمي‌توانيم قضاوت صحيحي از صحبت‌هايش داشته باشيم. ✅ هنر، توانايي اين را دارد كه هم اميد ببخشد و هم اميد را بكشد. انتخاب نقاشى براى پرداختن به درونيات زندگى افراد و طرز تفكرشان به زندگى، همان مغز كاهويى است كه كتاب را از عنصر نمادسازى بهره‌مند كرده و خلاقيت نويسنده را به نمايش مي‌كشد.✅ ترجمه در عين خوش‌خوانى، روان بودن و پايبندى به اثر اصلى مي‌توانست بهتر هم باشد. ويرايش زبانى اندكى ضعيف است و ابهام در جملات و گرته‌بردارى گاهى مخاطب را از متن عقب مي‌اندازد. اما در كل كتاب، خواندنى و بى‌كم و كاستى منتشر شده است.✅ پايان‌بندى نوولا به مراتب سخت‌تر از رمان بلند است چرا كه نياز به جمع‌بندى كامل در نوولا بسيار كمتر از رمان است. اما راشل كاسك در «منزل دوم» به طور كامل جبهۀ خود را مشخص مي‌كند. هر آنچه كه ام در طول روايت گمانه‌زنى كرده بود با ريتمى صحيح به نتيجه‌اى معكوس خاتمه پيدا مي‌كند. هر تصميمي عواقبى دارد و هركس كه در كارى موفق است لزوماً انسان كاملى نيست. شايد خودكم‌بينى در افراد و همين‌طور بت‌سازى از ديگران يكى از عوامل مهم نابودى عزت ‌نفس باشد. پس در اين ميان كتاب «منزل دوم» مي‌تواند حس تعادل و شكافتن افراط و تفريط را براى مخاطب به همراه بياورد. https://b2n.ir/r76928🔹 کانال ادبى هنرى كافه داستان@CafeDastanMag