‍ 🤝در خبری آمده بود: «... حامل پیام قدردانی ملت ایران بابت مساعی جمیله و میانجیگری سازندۀ دولت پاکس

‍ 🤝در خبری آمده بود: «... حامل پیام قدردانی ملت ایران بابت مساعی جمیله و میانجیگری سازندۀ دولت پاکستان بودم...».«مساعی جمیله»، در حوزۀ علوم سیاسی، برابر good offices است، به‌معنی «اقدام دیپلماتی دوستانۀ طرف ثالث برای فراهم‌ آوردن زمینۀ تفاهم و حل اختلاف میان گروه‌های سیاسی یا کشورها». گروه علوم سیاسی در فرهنگستان زبان و ادب فارسی، به‌جای «مساعی جمیله»، واژۀ کهن «پایمردی» را تصویب کرده که در متون فارسی به‌معنای «کمک» و «شفاعت» و «میانجیگری» بوده است، اما امروزه بیشتر آن را به‌معنی «پایداری»، «پشتکار»، «همت»، و «فداکاری» یا «شجاعت» به‌کار می‌برند. «پایمرد» نیز به‌معنای «مددکار» و «دستیار» و «دستگیر» آمده است:🔹در مصر مردی بود که درویشان را پایمردی کردی و ایشان را چیزی فراهم آوردی. (کیمیای سعادت، قرن پنجم)🔹دست گیر ای جان که فرصت درگذشت/ پایمردی کن که آب از سر گذشت (دیوان ظهیر فاریابی، قرن ششم)🔹پایمرد من در این ماتم تو باش/ کس ندارم، دستگیرم هم تو باش (منطق‌الطیر عطار، اواخر قرن ششم)شاید بپرسیم چرا از همان واژۀ «میانجیگری» استفاده نکردند. گروه یادشده واژۀ «میانجیگری» را معادل اصطلاح mediation قرار داده است؛ تعریف: «تلاش برای حل‌وفصل مسالمت‌آمیز یک اختلاف بین‌المللی با برنامه‌ریزی و مشارکت بی‌طرفانه و مؤثر طرف ثالث». 🔸تفاوت در این است که طرف سوم در پایمردی (good offices) تنها نقش تسهیل‌گر و فراهم‌‌ساز بستر گفتگو را دارد، اما در میانجیگری (mediation)، طرف سوم در مذاکرات هم شرکت می‌کند.🔴 یادداشت: مساعی جمیله یعنی «کوشش‌های نیکو». «مساعی» در زبان فارسی جمع شکستۀ (مکسر) «سعی» است.✍🏻 سمانه ملک‌خانی #واژه_شناسیگروه واژه‌گزینی #علوم_سیاسی_و_روابط_بین_‌الملل #گروه_واژه_گزینی_فرهنگستان_زبان_و_ادب_فارسی@cheshmocheragh