🏢 فرهنگستان دوم، بخش ۴فرهنگستان دوم متهم به‌ سره‌گرایی و عربی‌ستیزی بود و بسیاری از واژه‌های پیشنها

🏢 فرهنگستان دوم، بخش ۴فرهنگستان دوم متهم به‌ سره‌گرایی و عربی‌ستیزی بود و بسیاری از واژه‌های پیشنهادی‌اش با انتقادهای تند روبه‌رو بودند؛ اما، با گذر زمان و کوشش‌های فرهنگستان سوم و فارسی‌دوستان، دیدگاه‌ها قدری تغییر کرد. برخی از آن واژه‌ها، با تغییراتی، پذیرفته و به‌کار گرفته شدند؛ برای مثال، اگر از خودِ واژۀ «رایانه» چندان استقبال نشد، اما «رایاـ» و «رایانش» و «رایانشی» جای خود را باز کردند. دربارۀ واژۀ «ترابری» و استفاده از پیشوند «تَراـ» هم در گذشته توضیح داده بودیم. این موارد، همچنین استفاده از پیشوند «پیراـ» (در واژ‌ه‌ای مانند «پیراپزشکی»)، از مصداق‌هایی هستند که در امر واژه‌سازی و بهره‌وری از وندها و واژه‌های کهن نوآورانه و راه‌گشا بودند. نمونۀ دیگر برابر فارسی «افزارگان»* برای hardware بود که بعداً جای خود را به «سخت‌افزار» داد و «نرم‌افزار» هم در پی آن برای software ساخته شد. واژه‌هایی مانند «توژ»* (در برابر فیلم) یا «فرنشین»* (دربرابر رئیس) هم که در آن زمان در روزنامه‌ها و مقالات به تمسخر گرفته می‌شدند، امروز گرایش‌هایی به استفاده از آن‌‌ها به‌چشم می‌خورَد.🔴 «افزارگان» اکنون مترادف با «تجهیزات» دربرابر equipment (در گروه #مهندسی) و دربرابر material (در گروه #علوم_نظامی)، مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی است.✴️ «توژ» به‌‌معنی پوست درختی باشد که بر زین اسب و کمان و امثال آن پوشند، و معرّب آن توج است (لغت‌نامۀ دهخدا).✴️ دربارۀ «فرنشین» در فرستۀ دیگری خواهیم خواند.✍🏻 سمانه ملک‌خانی#تاریخچه_واژه_گزینی#گروه_واژه_گزینی_فرهنگستان_زبان_و_ادب_فارسی@cheshmocheragh