در اهمیت ژوزف کسل همین بس که هم بونوئل و هم ملویل داستان‌هایش را فیلم کرده‌اند.نخستین بار ابوالحسن ن

در اهمیت ژوزف کسل همین بس که هم بونوئل و هم ملویل داستان‌هایش را فیلم کرده‌اند.نخستین بار ابوالحسن نجفی او را معرفی و از او به فارسی ترجمه کرد. نجفی احتمالا قبل از ترجمه چهارجلدی «خانواده تیبو» اثر مارتن‌ دوگار، قصد داشت کتاب چند جلدی «دور بدبختی» از کسل را ترجمه کند اما به دلایلی نامعلوم از این کار صرف‌نظر کرد.«"دور بدبختی" کتاب جالب و البته مفصلی است در چهار جلد که در واقع زندگی‌نامه خود نویسنده است. کسل در این کتاب توضیح می‌دهد که چگونه خود و خانواده‌اش آواره جهان بوده‌اند تا اینکه سرانجام در فرانسه مستقر می‌شوند. من ترجمه دو فصل این کتاب یعنی "ورزش‌های زمستانی" و "چمنزار بلونویل" را به دکتر خانلری دادم که هر دو در مجله سخن چاپ شد.»«ورزش‌های زمستانی» چند سال بعد با ویرایشی تازه، به نام «جدایی» در ماه‌نامه آموزش و پرورش بازچاپ داشت. معلوم است که نجفی هنوز دل‌مشغولش بوده و روی ترجمه آن کار می‌کرده...حیف که آن را ادامه‌ نداد و این ترجمه‌ها همانجا ماند که ماند!منابع:– گفت‌وگو با ابوالحسن نجفی به‌همت امید طبیب‌زاده.– کتاب‌شناسی ابوالحسن نجفی از احمد خندان.@cinema_bookدر اهمیت ژوزف کسل همین بس که هم بونوئل و هم ملویل داستان‌هایش را فیلم کرده‌اند.نخستین بار ابوالحسن نجفی او را معرفی و از او به فارسی ترجمه کرد. نجفی احتمالا قبل از ترجمه چهارجلدی «خانواده تیبو» اثر مارتن‌ دوگار، قصد داشت کتاب چند جلدی «دور بدبختی» از کسل را ترجمه کند اما به دلایلی نامعلوم از این کار صرف‌نظر کرد.«"دور بدبختی" کتاب جالب و البته مفصلی است در چهار جلد که در واقع زندگی‌نامه خود نویسنده است. کسل در این کتاب توضیح می‌دهد که چگونه خود و خانواده‌اش آواره جهان بوده‌اند تا اینکه سرانجام در فرانسه مستقر می‌شوند. من ترجمه دو فصل این کتاب یعنی "ورزش‌های زمستانی" و "چمنزار بلونویل" را به دکتر خانلری دادم که هر دو در مجله سخن چاپ شد.»«ورزش‌های زمستانی» چند سال بعد با ویرایشی تازه، به نام «جدایی» در ماه‌نامه آموزش و پرورش بازچاپ داشت. معلوم است که نجفی هنوز دل‌مشغولش بوده و روی ترجمه آن کار می‌کرده...حیف که آن را ادامه‌ نداد و این ترجمه‌ها همانجا ماند که ماند!منابع:– گفت‌وگو با ابوالحسن نجفی به‌همت امید طبیب‌زاده.– کتاب‌شناسی ابوالحسن نجفی از احمد خندان.@cinema_book