اگه دوره‌ها و ویدیوهای خارجی رو دنبال می‌کنید، Avorythm می‌تونه خیلی کاربردی باشه.یک اکستنشن متن‌باز برای ترجمه زنده صدای هر تب مرورگره که محتوا رو هم‌زمان با دوبله هوش مصنوعی یا زیرنویس فارسی و زبان‌های دیگه پخش می‌کنه؛ حتی وقتی ویدیو زیرنویس نداشته باشه.ابزار مشابه Livdub برای استفاده نامحدود سالانه ۵۰ دلار هزینه داره، اما Avorythm کاملاً رایگان و متن‌باز منتشر شده و با API Key رایگان Gemini و Groq کار می‌کنه.صدای اصلی، صدای دوبله، زیرنویس اصلی و زیرنویس ترجمه‌شده رو میشه مستقل کنترل کرد. پلیر هماهنگ، زیرنویس شناور، ضبط و دریافت خروجی‌ها هم در دسترسه. نسخه دسکتاپ برای ویندوز، لینوکس و macOS هم وجود داره.نصب از Chrome Web Store:https://chromewebstore.google.com/detail/avorythm-%E2%80%94-live-translati/kbdbbedijheicmmnmoidamdaodjbhjjeسورس پروژه و نسخه دسکتاپ:https://github.com/msmahdinejad/avorythm@DevTwitter | <Mohammad Saleh Mahdinejad/>