🔳 ترکیب اصطلاحی as such «به آن معنا» یا «به‌معنای دقیق کلمه» معنی می‌دهد و تقریباً هم همیشه در جمله‌ی منفی می‌آید.◻️There wasn't much vegetarian food as such, although there were several different types of cheese.غذای گیاه‌خواری به آن معنا/ به‌معنای دقیق کلمه زیاد نبود، هرچند انواع و اقسام پنیر موجود بود.◻️We don't have a secretary as such, but we do have a student who comes in to do some filing.منشی به آن معنا نداریم، ولی دانشجویی داریم که می‌آید و برخی کارهای پوشه‌بندی و بایگانی پرونده‌ها را انجام می‌دهد. ◻️It isn't really a history book as such - more a work of historical fiction.این واقعاً کتاب تاریخی به آن معنا/ به‌معنای دقیق کلمه نیست - بیشتر رمانی تاریخی است.◻️We didn't receive any threats as such.به آن معنا تهدید نشدیم./ تهدیدی به آن معنا متوجه ما نشد.◻️This ruling isn't a victory as such, but it's a step in the right direction.این حُکم پیروزی به‌ آن معنا/ به‌معنای دقیق کلمه نیست، ولی گامی در جهت صحیح است. ◻️I am not a learner as such – I used to ride a bike years ago.نوآموز به آن معنا نیستم - سا‌ل‌ها قبل دوچرخه می‌راندم.◻️There isn’t a garden as such, just a little vegetable patch.باغ به آن معنا نیست، صرفاً کَرتِ سبزی‌کاری کوچکی است.◻️The new job is not a promotion as such, but it has good prospects.شغل جدید ترفیع به آن معنا نیست، ولی آینده‌ی خوبی دارد.🔳 در یک ردیف معنایی دیگر، که کم‌بسامدتر است، as such به‌معنی «به‌خودی‌خود» و «به‌تنهایی» و «فی‌نفسه» و از این دست است.◻️As such, the gift was worth little.هدیه به‌خودی‌خود ارزش کمی داشت.◻️The house, as such, isn't particularly impressive, but the location is excellent.این خانه به‌خودی‌خود چیز چندان چشمگیری نیست، اما موقعیت مکانی‌اش عالی است.- عبدالرضا شهبازی@Englishnutsbolts