🔳 زبان پدیده‌ای پویا است و هرقدر استفاده از آن در سطوح مختلف و جنبه‌های گوناگون بیشتر و گسترده‌تر ب

🔳 زبان پدیده‌ای پویا است و هرقدر استفاده از آن در سطوح مختلف و جنبه‌های گوناگون بیشتر و گسترده‌تر باشد، این پویایی و دگرگون‌شدن بیشتر خودش را نشان می‌دهد. انگلیسی نیز در این میان نه‌تنها استثنا نیست که اتفاقاً به‌دلیل گستردگی جهانیِ استفاده از آن، نماد بارز چنین خصلتی است. در ویراستِ دومِ فرهنگ خوبِLongman Dictionary of Common Errors در صفحه‌ی ۵۷ و ذیل مدخل صفتِ مفعولیِ broken جمله‌ی زیر غلط قلمداد شده است:◻️I turned on the radio but it was broken.چرا غلط دانسته شده؟چون نویسندگان فرهنگ معتقد بوده‌اند broken صرفاً به‌معنای حقیقی‌اش یعنی شکستگی و آسیب فیزیکی یا physically damaged به‌کار می‌رود.مثلاً▫️a broken windscreenبنابراین، پیشنهاد می‌دهند که جمله‌ی بالا این‌گونه بازنویسی شود:◻️I turned on the radio but it wasn't working.خب، این جمله‌ی بازنویسی‌شده جمله‌ی خیلی خوبی است و کاملاً هم طبیعی و مفهوم است ولی جمله‌ی اولی را هم انگلیسی‌زبان‌ها سال‌هاست که طبیعی و مفهوم قلمداد می‌کنند چون broken علاوه بر معنای حقیقی‌اش، معنایی مجازی هم یافته است (یعنی خطای عملکردی مثلاً خرابی وسیله‌ای الکتریکی یا الکترونیکی).نشان به همان نشان که فرهنگ برخط انگلیسی‌به‌انگلیسی پیشرفته‌ی زبان‌آموز Longman ذیل ردیف اول معناییِ مدخل broken جمله‌مثال زیر را آورده است:◻️The CD player's broken again.در تعریف broken هم نوشته که وقتی درباره‌ی PIECE OF EQUIPMENT به‌کار رود یعنی آن وسیله not working properly که تعریف درستی است.برای محکم‌کاری، جمله‌مثال زیر را هم اضافه کرده است:◻️Do you know how the phone got broken (=became broken)?◾️فرهنگ مذکور، ذیل همان مدخل broken، جمله‌ی زیر را هم به‌دلیل استفاده از broken غلط دانسته است:◻️The car could not stop because its brakes were broken.خب، با توضیحات بالا مشخص است که این جمله هم غلط نیست.🔳 هدف از آوردن نمونه‌ی بالا از فرهنگ Longman Dictionary of Common Errors اصلاً این نبود که بگویم این فرهنگ بدی است. به‌هیج‌وجه. اتفاقاً فرهنگ بی‌نهایت مفیدی است و فراوان می‌توانید از آن بیاموزید و مواردی شبیه به آن‌چه ذکر کردم هم شاید نهایتاً یکی دو درصد در کل فرهنگ باشند.هدف اول این بود که بیشتر به ماهیتِ پویای زبان، خصوصاً انگلیسی، توجه داشته باشیم و اصلاً از چنین تغییراتی تعجب نکنیم. طبیعت زبان، در مفهوم کلی آن، همین است.هدف دوم این بود که بدانیم فرهنگ‌ها همیشه دنباله‌روی گویشوران زبان هستند نه پیش‌روی آنها. درواقع، فرهنگ‌ها همواره چندین‌سال از اهل زبان عقب‌تر حرکت می‌کنند و تغییرات تثبیت‌شده‌ی زبانی معمولاً با چندین‌سال تاخیر راهش را به فرهنگ‌ها باز می‌کند و این کاملاً طبیعی است.🔳 حال که در عنوان این فرهنگ با کلمه‌ی error برخوردیم، خوب است این را هم بگویم که در علم آموزش زبان دو نوع خطا در تولید شفاهی یا کتبی زبان‌آموز ممکن است رخ بدهد، یکی error است و یکی هم mistake است. هرگاه error رخ دهد یعنی دانش زبانی فرد ناقص و نارسا بوده که منجر به بروز error شده است. درواقع، error عمیق است و ریشه در آموخته‌های فرد دارد.هرگاه mistake رخ دهد یعنی دانش زبانی فرد لزوماً ناقص و نارسا نبوده، بلکه عواملی مثل خستگی و بی‌دقتی و کم‌توجهی باعث بروز آن غلط شده است، یعنی نه در عمق، که در سطح و عملکرد، خطایی رخ داده است.- عبدالرضا شهبازی◾️مطلب مرتبط@Englishnutsbolts