🔳 ترکیب not that (به‌معنیِ «نه اینکه»)، در محاوره، زمانی به‌کار می‌رود که - در کنار حرفی که زده‌ایم - بخواهیم به مخاطب یادآوری کنیم که جور دیگری برداشت نکند. این تذکر در قالبِ بندی (clause) گفته می‌شود که بعد از not that می‌آید.◻️She wouldn't tell me how much it cost, not that I was really interested.به من نگفت قیمتش چقدر است، نه اینکه من خیلی علاقه‌مند بودم (که بدانم).◻️Sarah has a new boyfriend, not that I care.سارا دوست‌پسر جدیدی پیدا کرده، نه اینکه برام مهم باشه.◻️She had lost some weight, not that it mattered.وزن کم کرده بود، نه اینکه اهمیتی داشت (برای من).◻️I'll never be allowed back, not that I want to go back.به من هیچوقت اجازه نخواهند داد که برگردم، نه اینکه خودمم بخواهم که برگردم.◻️I have decided to leave, not that anyone will miss me.تصمیم گرفته‌ام (از اینجا) بروم، نه اینکه حالا کسی دلش برای من تنگ می‌شود.◻️I think I looked very chic for the party, not that anyone noticed.فکر کنم برای میهمانی حسابی شیک شده بودم، نه اینکه حالا کسی توجهی کرد.◾آن بخشی که با not that شروع می‌شود تقریباً همیشه بعد از بند اصلی می‌آید. ولی برخی مواقع، خصوصاً در پرسش، می‌تواند در ابتدا هم ‌بیاید.◻️Not that I mind, but why didn't you call yesterday?نه اینکه مهم باشه، ولی چرا دیروز زنگ نزدی؟◼️ ترکیب not that به‌معنی پیشاپیش بی‌اهمیت جلوه‌دادن چیزی که گفته‌ایم هم به‌کار می‌رود.◻️I wasn't expecting him to apologize, not that I really wanted him to. انتظار نداشتم ازم عذرخواهی کنه. البته نه اینکه واقعاً می‌خواستم این کار رو بکنه.- عبدالرضا شهبازی@Englishnutsbolts