یکی از ردیف‌های معنایی due در حالت صفتی، به فارسی لازم و ضروری و واجب معادل‌گذاری می‌شود.ترکیب تقریب

یکی از ردیف‌های معنایی due در حالت صفتی، به فارسی لازم و ضروری و واجب معادل‌گذاری می‌شود.ترکیب تقریباً کلیشه‌ی with (all) due respectکه در گفتار و در موقعیت‌های رسمی و تاحدی رسمی به‌کار می‌رود به‌معنیِ با همه‌ی احترامی که برای شما قائلم یا در کمال احترام باید بگویم یا با کمال احترام و از این دست معنی می‌دهد.◻️With all due respect, Sir, I cannot agree with your last statement.جناب، در کمال احترام باید بگویم که با آخرین گفته‌ی/ اظهارنظر شما موافق نیستم. ◻️With all due respect, I hardly think that's the point.با کمال احترام، بعید می‌دانم مسئله این باشد.این ترکیب را - همان‌گونه که پیداست - معمولاً زمانی به‌کار می‌بریم که بخواهیم با وجود حفظ لحن محترمانه، مخالفت، اعتراض یا نقد خود را نسبت به سخن یا نظر طرف مقابل بیان کنیم. البته این احترام در بعضی بافت‌ها ممکن است صرفاً ظاهری یا حتی طعنه‌آمیز باشد.◼️درباره‌ی برخی از دیگر معانی due قبلاً نوشته‌ام. اینجا را ببینید.- عبدالرضا شهبازی@Englishnutsbolts