نخستین معنی که از فعل float در ذهن داریم معمولاً شناور شدن یا شناور ماندن است.این فعل ولی در یکی از ردیف‌های معنایی مجازی‌اش مطرح کردن یا پیشنهاد دادن است، یعنی تقریباً مترادف با فعل suggest محسوب می‌شود و در اکثر مواقع - اگر نه همه‌ی مواقع - با idea همایندی دارد.در واقع، float در این ردیف معنایی یعنی فکری یا نظری یا طرحی را پیشنهاد بدهیم تا واکنش مخاطبان را بسنجیم. به بیان دیگر، هدف از float بیشتر واکنش‌سنجی نسبت به طرح یا برنامه یا نظری است که مطرح می‌کنیم.از این نظر، هر چیزی را که float می‌کنیم، suggest کرده‌ایم، ولی هرچیزی که suggest کنیم، لزوماً float نکرده‌ایم.◻️The administration had floated the idea of increased taxes on beer, spirits and tobacco.دولت ایده‌ی افزایش مالیات بر آبجو، مشروبات الکلی و تنباکو را مطرح کرده بود.◼️ در تیتر بالا، منظور ازPutin floats 'chance' at peace with Ukraineاین است که پوتین امکانِ/ احتمال دستیابی به صلح با اوکراین را مطرح کرده است (تا واکنش‌ها را بسنجد).▪️در اینجا a chance at peace به‌معنی a chance to achieve peace است.- عبدالرضا شهبازی@Englishnutsbolts