این هم از مواردی است که نمی‌توان ترجمه کرد (با توجه به فضای این کارتون).🔳 فعل گروهی turn on اگر برا

این هم از مواردی است که نمی‌توان ترجمه کرد (با توجه به فضای این کارتون).🔳 فعل گروهی turn on اگر برای چراغ و وسایل برقی و الکترونیکی استفاده شود، روشن کردن معنی می‌دهد.◾️to turn sth on/ to turn on sth◽️He turned on his computer and checked his mail.🔳 وقتی درباره‌ی انسان به‌کار رود، فرد را به‌لحاظ جنسی تحریک و برانگیخته کردن، معنی می‌دهد.▪️to turn sb on  ◽️The way he looked at her really turned her on.◽️Short men really turn me on.🔳 اگر این فعل را به‌صورتِ◾️to turn on sbدرباره‌ی انسان به‌کار ببریم، به‌معنی حمله‌ی ناگهانی و غیرمنتظره کردن به کسی، پریدن به کسی، یا کسی را به باد انتقاد گرفتن است.◽️Peter turned on Jack and screamed, 'Get out of my sight!'🔹 به‌ جایگاه on در ردیف دوم و سوم دقت کنید.- عبدالرضا شهبازی@Englishnutsbolts