ترکیب across from به‌معنی «روبه‌رویِ» یا «مقابلِ» است.مثلاً▫A woman was sitting across from me on th

ترکیب across from به‌معنی «روبه‌رویِ» یا «مقابلِ» است.مثلاً▫A woman was sitting across from me on the train.در قطار زنی روبه‌روی من نشسته بود.▫Our house is across from the post office.خانه‌ی ما مقابلِ اداره‌ی پست است.◼برای اینکه نشان دهیم چه چیز فاصله انداخته است میان دو مکان یا ...، لازم است بین across و from آن چیز را ذکر کنیم.His store is across the street from the bank.مغازه‌اش آن‌طرف خیابان، روبه‌روی بانک، است.◼این ترکیب را می‌توان در آغاز جمله نیز آورد.▫Across the street from the school is the library.کتابخانه آن‌سوی خیابان روبه‌روی مدرسه است.▫Across the street from where we’re standing, you can see the old churchyard.مقابل جایی که ایستاده‌ایم، آن طرف خیابان، می‌توانید گورستانِ قدیمی کلیسا را ببینید.▫Across the street from me, there are two police officers standing guard.مقابل من، آن طرف خیابان، دو پلیس مشغول نگهبانی‌اند.➖➖➖➖➖🔳 در ترجمه‌ای چاپ‌شده، مترجم محترم در برگردان جمله‌ی زیر مرتکب خطا شده است.Albertstrasse was in new Riga, across the river from the cobbled streets of the Hanseatic old town.ترجمه‌ی چاپ‌شده:آلبرت‌اشتراسه در ریگای جدید واقع شده بود و خیابان‌های سنگفرش شهر قدیمی هانسایی، آن را از رودخانه جدا می‌کرد.☚ نویسنده می‌گوید رودخانه فاصله انداخته است میان آلبرت‌اشتراسه و خیابان‌های سنگ‌فرش. ولی برداشت خطای مترجم این بوده که پنداشته است خیابان‌های سنگ‌فرش فاصله انداخته است بین آلبرت‌اشتراسه و رودخانه.با این توضیح، ترجمه‌ی درست می‌تواند این‌گونه باشد:آلبرت‌اشتراسه در ریگای جدید واقع شده بود و روبه‌رویش، در آن سوی رودخانه، خیابان‌های سنگ‌فرشِ شهر قدیمیِ هانسایی قرار داشت.- عبدالرضا شهبازی@Englishnutsbolts