وقتی ترکیب not until در آغاز جمله بیاید به این معنی است که آنچه در بندِ (clause) اول (و بلافاصله بعد از این ترکیب آمده) غالباً وقوع بند دوم را ممکن ساخته است.به بیان دیگر، اگر بند اول اتفاق نمی‌افتاد، بند دوم هم ایجاد نمی‌شد ( هرچند ممکن است بند اول لزوماً علت مستقیمِ بند دوم نباشد). با این همه، همواره تقدم و تاخّر زمانیِ بین دو بند وجود دارد.◽️Not until the rain stopped could we see the view of the ocean.باران که بند آمد تازه چشم‌انداز اقیانوس را دیدیم./ مادامی که باران می‌بارید نمی‌توانستیم چشم‌اندازِ اقیانوس را ببینیم.◼️ در مثال‌ بالا، تا باران بند نیامد (بند اول)، دیدن چشم‌انداز اقیانوس (بند دوم) هم اتفاق نیفتاد. به‌لحاظ زمانی نیز، دیدن چشم‌انداز اقیانوس بعد از متوقف شدن باران رخ داده است.◼️ همان‌گونه که در مثال بالا می‌بینید، زمانی که جمله با not until شروع می‌شود، در بند دوم از ساختار معکوس (inversion) استفاده می‌شود و جای فاعل و فعلِ کمکی با هم عوض می‌شود.مثلاً در مثال بالا به‌جای گفتن we could see، ترتیب could we see را استفاده می‌کنیم.◼️ هنگام فهمِ این ساختار یا ترجمه‌ی آن به‌ فارسی، به تقدم و تاخّر زمانیِ بندها دقت کنید.چند مثال دیگر:◽️Not until the president resigned did the protests stop.رئیس‌جمهور که استعفا داد اعتراضات هم متوقف شد./ اعتراضات تا استعفای رئیس‌جمهور ادامه داشت./ اعتراضات زمانی متوقف شد که رئیس‌جمهور استعفا داد.◽️Not until my daughter called me did I stop worrying about her.دخترم که تماس گرفت نگرانی‌ام درباره‌ی او برطرف شد./ تا دخترم تماس نگرفته بود همچنان نگرانش بودم./ نگرانی‌ام درباره‌ی دخترم وقتی برطرف شد که با من تماس گرفت./ دخترم که تماس گرفت خیالم از بابت او راحت شد.◽️Not until we had reached the top did we realize how far we had come. به قله که رسیدیم تازه فهمیدیم چقدر راه آمده‌ایم./ با رسیدن به قله بود که تازه فهمیدیم چه مسافتی را پیموده‌ایم./ تا به قله نرسیده بودیم متوجه نشدیم چه مسافتی را پیموده‌‌ایم./ تا به قله نرسیده بودیم مسافت طی‌شده را متوجه نشدیم.@Englishnutsbolts◽️Not until much later did she learn who her real father was.خیلی طول کشید تا متوجه شد پدر واقعی‌اش چه کسی است./ خیلی طول کشید تا پدر واقعی‌اش را شناخت.◾️ترکیب not until much later به‌معنیِ only much later است، یعنی تا much later آن اتفاق نیفتاد.◽️Not until John received  Mary's letter did he fully understand her feelings.نامه‌ی مری که به دست جان رسید کاملاً فهمید حس‌و‌حالِ مری چیست./ جان تا نامه‌ی مری به دستش نرسیده بود، اطلاع کاملی از احساساتِ مری نداشت. ➖➖➖🔲 زمانی که not until شروع‌کننده‌ی بند اول نباشد (مثل مثال‌های زیر)، از ساختار معکوس در بند دوم استفاده نمی‌کنیم.◽️It was not until 1972 that the war finally came to an end.سال ۱۹۷۲ جنگ سرانجام به پایان رسید./ تا سال ۱۹۷۲ جنگ همچنان ادامه داشت./ با فرا رسیدن سال ۱۹۷۲ جنگ نهایتاً به پایان رسید.◽️It was not until I arrived at the classroom that I realized that I had left my dictionary at home.وقتی وارد کلاس شدم تازه متوجه شدم فرهنگ لغتم را در خانه جا گذاشته‌ام.- عبدالرضا شهبازی@Englishnutsbolts