🔸 چرا ترجمهٔ تحت‌اللفظی را انتخاب کردیم؟🔸 ترجمهٔ تحت‌اللفظی به چه روشی باید انجام می‌شد و چگونه ان

🔸 چرا ترجمهٔ تحت‌اللفظی را انتخاب کردیم؟🔸 ترجمهٔ تحت‌اللفظی به چه روشی باید انجام می‌شد و چگونه انجام شده است؟🔸 در این ترجمه چه مراحلی طی شده و چه گزارشی می‌توان از آن ارائه داد؟🔹 مهندس پیام گودرزی🔹 مراسم رونمایی از نسخه آنلاین کتاب «لطیف»🔹 قسمت دوم@Bonyadbazargan📌 ترجمه تحت اللفظی رو انتخاب کردیم که بتوانیم سلیقه مترجم را در ترجمه به حداقل برسانیم دخل و تصرف سلایق مترجم به حداقل برسد تا ترجمه بیشترین انطباق را با متن اصلی بتواند داشته باشد. 📌 اگر امکان ارائه بیان روان‌تری از قرآن وجود داشت حق تعالی به این کار ارجح بود که کلامش را روان‌تر نازل کند پس اگر در متن قرآن پیچیدگی‌ها، دشواری‌ها هست یا عدم امکان آن زبان بوده برای بیان این مفاهیم یا تعمدی الهی بوده که اینگونه بیان بشود که این دشواری‌ها در آن قرار داده بشود.📌دسترسی به نسخۀ آنلاین و رایگان کتاب لطیف: @KetabeLatif@Bonyadbazargan📎 متن کامل یادداشت را در لینک زیر مطالعه فرمایید:https://telegra.ph/NAI-12-29