🇫🇷 یک اصطلاح خیلی کاربردی فرانسوی🔔 Quelque chose cloche.اگر کلمه‌به‌کلمه ترجمه کنیم، عجیب به نظر می‌رسد؛ اما در زبان فرانسه یعنی:👉 یه چیزی درست نیست.👉 یه جای کار می‌لنگه.👉 یه چیزی مشکوک/غیرعادی به نظر می‌رسه.🧐 پس «cloche» اینجا یعنی چه؟Cloche به‌تنهایی یعنی «زنگ / ناقوس» 🔔اما در عبارت quelque chose cloche، فعل clocher به معنی:درست نبودن، ایراد داشتن، جور درنیامدناست.چند مثال کاربردی:🇫🇷 Quelque chose cloche dans cette histoire.🇮🇷 یه چیزی توی این داستان درست نیست.🇫🇷 Tout semble normal, mais quelque chose cloche.🇮🇷 همه‌چیز عادی به نظر می‌رسه، ولی یه جای کار می‌لنگه.🇫🇷 Il y a quelque chose qui cloche.🇮🇷 یه چیزی درست نیست.💡 نکته:عبارت Il y a quelque chose qui cloche. در مکالمه خیلی طبیعی و پرکاربرد است.🎯 حالا شما بگید:اگر بخواهید بگویید:«همه‌چیز خوب به نظر میاد، ولی یه چیزی درست نیست.»به فرانسوی چه می‌گویید؟ 👇#فرانسه #آموزش_فرانسه #زبان_فرانسه #اصطلاحات_فرانسه @faramehrzaban #faramehrzaban