🇫🇷 چطور بگوییم: «آن مرد ته‌ریش دارد»؟❌ ترجمه‌ی تحت‌اللفظی و نادرست:Cet homme a une barbe.یعنی: «ای

🇫🇷 چطور بگوییم: «آن مرد ته‌ریش دارد»؟❌ ترجمه‌ی تحت‌اللفظی و نادرست:Cet homme a une barbe.یعنی: «این مرد ریش دارد»؛ اما «ته‌ریش» را دقیق منتقل نمی‌کند.✅ ترجمه‌ی طبیعی‌تر:Cet homme a une barbe de trois jours.آن مرد ته‌ریش دارد.🔹 une barbe de trois joursیعنی: ته‌ریش / ریش چندروزه📌 اگر بخواهیم بگوییم «او ته‌ریش دارد»:Il a une barbe de trois jours.💡 نکته:در فرانسوی، barbe de trois jours یک اصطلاح رایج برای ریش کوتاه و چندروزه است و لزوماً به معنای دقیق «سه روز» نیست.#فرانسه #آموزش_فرانسه #زبان_فرانسه #اصطلاحات_فرانسوی@faramehrzaban #faramehrzaban