در چالش‌ ترجمه امروز رفتیم سراغ فعلChercherبه نظر شما فقط یعنی «گشتن»؟❌ Je vais chercher ma fille.ت

در چالش‌ ترجمه امروز رفتیم سراغ فعلChercherبه نظر شما فقط یعنی «گشتن»؟❌ Je vais chercher ma fille.ترجمهٔ تحت‌اللفظی: «می‌روم دخترم را بگردم!»✅ می‌روم دنبال دخترم.اینجا chercher quelqu’un می‌تواند یعنی دنبال کسی رفتن / رفتن و کسی را آوردن.مثال‌های بیشتر:Je vais chercher Paul à la gare.می‌روم دنبال پل به ایستگاه قطار.Tu peux venir me chercher ?می‌توانی بیایی دنبالم؟Je cherche mes lunettes.دنبال عینکم می‌گردم.پس حواسمان باشد:Chercher را همیشه با «گشتن» ترجمه نکنیم؛ با توجه به بافت، «دنبال کسی رفتن» هم می‌تواند باشد.خب حالا تو ترجمه کن 😍> Je cherche mes clés, puis je vais chercher ma fille à l’école, parce qu’elle cherche son professeur, qui cherche justement quelqu’un pour l’aider à préparer une activité.چند معنی متفاوت از «chercher» در عبارت بالا وجود داره.ترجمه بهتر معرفی میشهNiveau : A2–B1@faramehrfrench#faramehrzaban