La confiance se gagne goutte à goutte et se perd à seaux entiers.«اعتماد قطره‌قطره به دست می‌آید، ام

La confiance se gagne goutte à goutte et se perd à seaux entiers.«اعتماد قطره‌قطره به دست می‌آید، اما سطل‌سطل از دست می‌رود.»یک جمله کوتاه، اما سرشار از ظرافت زبانی.La confiance = اعتمادse gagner = به دست آمدن، کسب شدنse perdre = از دست رفتن، از بین رفتنgoutte à goutte = قطره‌قطره، کم‌کمun seau = سطلà seaux entiers = به‌تمامی، به حجم بسیار زیاددر این جمله، نویسنده با یک تضاد بسیار زیبا بازی می‌کند:goutte à goutteقطره‌قطره، آهسته و تدریجیولی:à seaux entiersسطل‌سطل، یک‌باره و با حجم زیاداز نظر ساختار هم توجه کنید:La confiance se gagne...اعتماد به دست می‌آید....et se perd...و از دست می‌رود.اینجا se gagner و se perdre ساختارهای pronominaux هستند و جمله معنایی نزدیک به حالت مجهول پیدا می‌کند.ترجمه تحت‌اللفظی جمله شاید عجیب به نظر برسد، اما ترجمه حرفه‌ای باید هم مفهوم و هم تصویرسازی جمله را منتقل کند.پس:«اعتماد کم کم بدست می‌آید و به یک‌باره از بین می‌رود.»سطح: B2–C1#فرانسه #زبان_فرانسه #آموزش_فرانسه #ترجمه #ترجمه_فرانسه #آموزش_زبان #فرامهر #faramehrzaban #French #Français