همایند ترجمهٔ واژهٔ انگلیسی Collocation است. همایند به دو یا چند واژه می‌گویند که معمولاً همیشه با ه

همایند ترجمهٔ واژهٔ انگلیسی Collocation است. همایند به دو یا چند واژه می‌گویند که معمولاً همیشه با هم به کار می‌روند. مثلاً در زبان انگلیسی die of natural cause یک collocation است و همایند معادل آن در فارسی «به مرگ طبیعی مردن» است. بنابراین در ترجمهٔ این عبارت انگلیسی نباید گفت «به علل طبیعی مردن»، بلکه همایند معادل آن یعنی «به مرگ طبیعی مردن» را باید به کار برد. مثال دیگر این که for the rest of one's life در انگلیسی یک collocation است و همایند معادل آن در فارسی «تا آخر عمر کسی، تا کسی زنده است، تا کسی عمر دارد» است. بنابراین عبارت انگلیسی فوق نباید ترجمه شود «برای بقیهٔ عمر کسی». مثلاً « تا عمر دارم دیگر آنجا نخواهم رفت.»I won't go there again for the rest of my life.[...]فرهنگ همایندها پویاانگلیسی فارسیمؤلف محمدرضا باطنیقیمت : ۱۰,۰۰۰,۰۰۰ ریال#فرهنگ_معاصر #فرهنگ_همایندها#فرهنگ_پویا #محمد_رضا_باطنی