ضرب‌المثل‌ها معّرف فرهنگ و اندیشهٔ یک ملت هستند و، در عین‌ حال، به سانِ کتابی فشرده، آکنده از حکمت و اندرز. کتابی که در دست دارید شامل ده‌هزار ضرب‌المثل از فرهنگ و زبان ملل گوناگون - بیست و پنج زبان - فارسی، فرانسوی، انگلیسی، عربی، آلمانی و... است که از میان پانزده هزار و پانصد ضرب‌المثل گلچین شده است. هنری دیویدف، فیلسوف و پژوهشگر انگلیسی، برای تدوین این مجموعه سال‌ها به کوشش پرداخته و کتاب را به ترتیب حروف الفبای لاتین تنظیم کرده است و من پس از ترجمهٔ کامل کتاب، آنها را به ترتیب الفبای فارسی تنظیم کرده‌ام.در این کتاب نام یا موضوعی، مثلاً آب، عنوان شده و سپس نظر و عقیدهٔ هر قومی دربارهٔ آن به صورت ضرب‌المثل بیان شده است.از قسمت پیشگفتار کتابفرهنگ ضرب‌المثل‌هافارسی انگلیسی / هنری دیویدف با ترجمهٔ فرید جواهرکلامقیمت : ۸,۸۰۰,۰۰۰ ریال#فرهنگ_معاصر #ضرب_المثل #فرهنگ_ضرب_المثل_ها#هنری_دیویدف #فرید_جواهر_کلام