تاجر ونیزی و آل پاچینو....اجرای آل پاچینو در فیلم تاجر ونیزی به نمایشنامه ویلیام شکسپیر، قدرتی دوچند

تاجر ونیزی و آل پاچینو....اجرای آل پاچینو در فیلم تاجر ونیزی به نمایشنامه ویلیام شکسپیر، قدرتی دوچندان می‌بخشد. او شایلاک را نه صرفاً یک رباخوار یا شرور، بلکه انسانی تحقیرشده و زخمی نشان می‌دهد که سال‌ها تبعیض را تحمل کرده است. در  بازی ال پاچینو، سخنرانی در دادگاه، بیشتر شبیه فریاد یک انسان است تا دفاعیه:مگر یک یهودی چشم ندارد؟ مگر دست، اندام، قامت، حواس، احساسات و عواطف ندارد؟ مگر همان غذایی را نمی‌خورد که شما می‌خورید؟ مگر با همان سلاح‌ها زخمی نمی‌شود؟ مگر به همان بیماری‌ها گرفتار نمی‌شود و با همان درمان‌ها شفا نمی‌یابد؟ مگر همان زمستان او را سرد و همان تابستان او را گرم نمی‌کند که یک مسیحی را؟اگر ما را زخمی کنید، خون نمی‌ریزیم؟ اگر ما را قلقلک دهید، نمی‌خندیم؟ اگر ما را مسموم کنید، نمی‌میریم؟ و اگر بر ما ستم کنید، آیا انتقام نخواهیم گرفت؟اگر در همه چیز مانند شماییم، در این نیز مانند شما خواهیم بود. اگر یک یهودی به یک مسیحی ستم کند، آن مسیحی چه می‌کند؟ انتقام می‌گیرد. پس اگر یک مسیحی به یک یهودی ستم کند، چرا او از همان الگو پیروی نکند؟ انتقام. شرارتی را که شما به من آموخته‌اید، به کار خواهم بست، و مطمئن باشید که از آموزگاران خود نیز در آن پیشی خواهم گرفت....پ.ن:  ویلیام شکسپیر در همین یک جمله نشان می‌دهد که ستم، خود به آموزگار ستم تبدیل می‌شود؛ قربانی، خشونت را از ستمگر می‌آموزد و چرخهٔ انتقام ادامه پیدا می‌کند. به همین دلیل، این تک‌گویی پس از گذشت چهارصد سال همچنان از تأثیرگذارترین متن‌های نمایشی جهان به شمار می‌رود.فیلم تاجر ونیزی/ The Merchant of Venice در سال ۲۰۰۴م/۱۳۸۳ش توسط مایکل ردفورد ساخته و اکران شد.@farsh_nevesht