🌺 به نام خداوند ، خداوندی که همیشه مهربان است 🌺سورة الهمزه (104)آیه 4 /// كلاََّ لَيُنبَذَنَّ ف

🌺 به نام خداوند ، خداوندی که همیشه مهربان است 🌺سورة الهمزه (104)آیه 4 /// كلاََّ لَيُنبَذَنَّ فىِ الحُْطَمَةترجمه و ریشه یابی لغت " لَيُنبَذَنَّ " در آیه فوق : این کلمه تشکیل شده از " حرف لـَ + فعل مضارع ( مجهول ) يُنبَذَ + نّ " که لام اول سوگند و تاکید و نون مشدد در انتهای این فعل نیز دلالت بر شدت و مبالغه آن دارد که به معنای اختصاری " حتما انداخته میشود " است .این کلمه از ریشه " نبذ " مشتق شده است و این ریشه به معنای مطلق " انداختن و افکندن " است که میتواند قید " کم اهمیتی و بی توجهی " در آن شرط باشد ."انتبذ " به معنای " گوشه گیری و عزلت " است از روی بی توجهی ناشی میشود .به طور کلی ، تاکید در آیه هنگامی است که مخاطب در شک و تردید و یا انکار میباشد و خداوند بوسیله نوع و تعداد تاکیدها در آیه هدف بر طرف کردن ابهام و یا انکار را دارد .پس وجود دو تاکید در این کلمه شدت و قوت انجام آنرا میرساند و مجهول بودن این کلمه نیز به این معناست که کیفیت و چگونگی و زمان آن مشخص نیست ولی انجام آن قطعی است . #نبذ#ینبذنکانال آموزش ترجمه قرآن " فرقان "https://telegram.me/forghansmhaghighat