دیوان حافظبازنویسی بر اساس تصحیح میرزا محمد خان قزوینی و دکتر قاسم غنیهوتن هویت‌دوستمحسن لیله‌کوهیسه

دیوان حافظبازنویسی بر اساس تصحیح میرزا محمد خان قزوینی و دکتر قاسم غنیهوتن هویت‌دوستمحسن لیله‌کوهیسهیل قاسمییادش به خیر!این پروژه را حدود هفت سال پیش آغاز کردیم.موهبتی بود هم‌صحبتی با دوستانِ ارج‌مندبنا بر این شده‌بود که دیوانِ حافظ را به گونه‌ئی نشانه‌گذاری و حرکت‌گذاری کنیم که خواندنِ آن ساده‌‌تر و دقیق‌تر باشد.بی این که دستی به اصلِ غزل ببریم و اختلافِ نسخه‌ها را دخیل کنیم، تنها بر اساسِ تصحیحِ قزوینی غنی و شکلِ مندرج در وبسایت گنجور پیش رفیم.زمان بُرد تا به هم‌گرایی برسیم! در ابتدای کار، نگاهِ ما سه نفر به این مقوله، شبیهِ هم نبود. الان هم نیست! اما به چارچوب‌هایی رسیدیم و بر اساسِ آن، روالِ یک‌سانی در رسم‌الخط اتخاذ کردیم. کاری زمان‌بر بود و دقّتِ زیاد می‌طلبید. اما برای من، غنیمتی بود بحث‌ها و گفت‌و‌گوهای طولانی با دوستانِ خوبم. که همیشه هم در خلالِ بحث و مجادله‌ها، دریچه‌هایی بر شعرِ حافظ در چشمِ من گشوده می‌شد.کم کم به آخر رساندیم و کار، گوشه‌ئی ماند.تا این که دیدم محسن لیله‌کوهی گرامی آن را در قالبِ مجموعه‌ئی آماده کرده و در پژواک حافظ در دست‌رس قرار داده.تقدیم.سهیل قاسمی@Setiq