حایل / هایلاین دو کلمه را نباید با هم اشتباه کرد. حایل، با «ح» حطّی، اسم است به معنای «آنچه میان دو چیز واقع شود و مانع اتصال آنها باشد»:پرده چه باشد میان عاشق و معشوقسدّ سکندر نه مانع است و نه حایل (سعدی، غزلیات)اما هایل، با «ه‍» هوّز، صفت است به معنای «ترسناک، هولناک»:شب تاریک و بیم موج و گردابی چنین هایلکجا دانند حال ما سبکباران ساحلها (حافظ)#غلط_ننویسیمص۱۵۳