A: 그건 장담 못 해요.نمی‌توانم در مورد آن موضوع صد در صد قول بدهم نمی‌توانم بابت آن چیز تضمین بدهمB: 그럼 나도 장담 못 해.پس من هم نمی‌توانم (بابت رفتارم یا نتیجه) قول بدم📌 #فعل 장담하다 چاندامهادا این مصدر ِفعل و به معنای «تضمین دادن»، «قول دادن» یا «با اطمینان از چیزی حرف زدن» است.وقتی در زمان حال می‌گویید: 장담해요 چاندامهِیُیعنی: من تضمین می‌کنم / خیالت راحت باشد.وقتی می‌گویید: 장담 못 해요 چاندام مُتِّیُ یعنی: نمی‌توانم با اطمینان بگویم / تضمین نمی‌کنم. (وقتی احتمال وقوع چیزی را نمی‌دانید)📌 #گرامر منفی‌ساز: 못 یکی از روشهای منفی کردن در زبان کره ای، استفاده از 못 است.= عدم ِتوانایی (مثلاً: نمی‌توانم بخورم چون سیر هستم یا در دسترس نیست)اینجا وقتی می‌گویند: 장담 못 해요یعنی: توانایی/امکانِ اینکه تضمین(قولِ صددرصد) بدهم را ندارم.📌تفاوت در سطح احترام (سطحِ ادبیِ گفتار):نفر اول از 해요 استفاده کرده که مودبانه است.نفر دوم از 해 استفاده کرده که دوستانه یا غیررسمی (خودمانی/عامیانه) است.پس نفر دوم از لحاظ سن یا رتبه اجتماعی و... بالاتر از نفر اول است.📌نکته فرهنگی: نفر دوم با حذف 요، لحنی تندتر و دفاعی به خود گرفته است. این یعنی نفر دوم از برخورد نفر اول ناراحت شده و دارد دقیقاً همان جمله را با همان لحن به خودش برمی‌گرداند (نوعی حالت لج‌بازی)#تاپیک #آموزش_با_سریال📖 کتاب آموزش زبان کره ای، با تدریس به زبان فارسی میخوای؟🤩 @Hangullearning_book