تفکیک واژگان:이게 شکل کوتاه‌شدهٔ 이것이 است.= این / این چیز무엇 = چه چیز، چه چیزی-냐?= پسوندِ پرسشیِ قدیمی و کهن이다 = بودن이냐? = است؟ (پرسش، لحن قدیمی/رسمی یا ادبی)무엇이냐? = چیست؟/چه است؟✅ 이게 무엇이냐?«این، چه چیزی است؟»«این چیست؟»전하 «اعلیحضرت / پادشاه / سرور» عنوان اعاظم برای شاه께서نشانهٔ فاعلِ محترمانه(شکل بسیار محترمانهٔ 이/가 است)전하께서 = اعلی‌حضرت / پادشاه (به عنوان فاعل)대군 (大君) = شاهزادهٔ بزرگ، پسر پادشاه (معمولاً برادر یا پسر پادشاه با عنوان خاص)자가سرور / شخصِ والا مقام /اعلی حضرتاشارهٔ بسیار محترمانه به کسیدر متون تاریخی برای خطاب محترمانه به اعضای خاندان سلطنتی استفاده می‌شود.께 به، برای (محترمانه)대군 자가께 = برای شاهزادهٔ بزرگوار어울리다 #فعل= جور بودن، مناسب بودن، برازنده بودن، هماهنگ بودن옷 لباس어울리는 옷لباسِ در خور - لباسِ مناسبمثلا:너에게 어울리는 옷= لباسی که به تو می‌آیددر اینجا:대군 자가께 어울리는 옷= لباسی که شایستهٔ شاهزاده است / لباسی که به شاهزاده می‌آید을 = نشانهٔ مفعول짓다 #فعل= ساختن، دوختن، ایجاد کردن지었다 = دوخته‌اند하다 = گفتن، انجام دادن하옵니다 = می‌فرمایند / عرض می‌شود / گفته‌اند하옵니다 شکل بسیار مؤدبانه و قدیمی استدر زبان امروزی معمولاً به جای آن می‌گویند: 합니다 یا 했습니다✅전하께서 대군 자가께 어울리는 옷을 지었다 하옵니다 اعلیحضرت فرموده اند/گفته اند/دستور داده اند که برای شاهزاده، لباسی در خورِ ایشان بدوزند.💯 کتابهای آموزش زبان کره ای✨@Hangullearning_book