.و بسیار خردمَند باشد که مردم را بر‌آن دارد که بَر راهِ صَواب بروَند، امّا خود بر‌آن راه که نموده اس

.و بسیار خردمَند باشد که مردم را بر‌آن دارد که بَر راهِ صَواب بروَند، امّا خود بر‌آن راه که نموده است نروَد. و چه بسیار مردم ببینم که امر به معروف کنند و نهی از مُنکر و گویند بر مردمان که «فلان کار نباید کرد و فلان کار بباید کرد» و خویشتن را از آن دور بینند.#تاریخ_بیهقیThere are many sages who direct men to travel along the way of correct behaviour but do not themselves go along that road which they have pointed out. I see a great number of persons who “command people to do what is good and forbid people what is bad” and tell people that such-and-such a deed must not be done and some other such deed must be done, which considering themselves above all that!#the_history_of_beyhaqi 📍#نشر_مرکزچاپِ دهم، ۱۳۹۹، صفحه‌‌ی ۱۰ 📍نسخه‌ی دو جلدی #انتشارات_سخن‌چاپ ششم، ۱۴۰۱ صفحه‌‌ی ۹۴📍نسخه‌ی یک‌جلدیِ #انتشارات_سخن (#دیبای_دیداری)چاپِ اوّل، ۱۳۹۰، صفحه‌ی ۱۴۵📍نسخهٔ کوشیده‌ی خلیل خطیب رهبر، جلدِ اول، صفحه‌ی ۱۵۸📍#the_history_of_beyhaqiTranslated by C.E BosworthRevised by Mohsen AshtyaniPublished by #the_ilex_foundation, 2011, Volume I, Page188جمله را مونا رهگذر انتخاب کرده است.#تاریخ_بیهقی#شهروند_عصر_بیهقی #ادبیات #متون_کهن_فارسی #ادبیات_کلاسیک