ترجمه و پرافرزهای کتاب یک کمبریج متن دوم صفحه اول تا دقایقی دیگرParagraph 3The WZCS estimates that there are about 10,000 zoos in the world, of which around 1,000 represent a core of quality collections capable of participating in co-ordinated conservation programmes.WZCS تخمین می‌زند که حدود ۱۰ هزار باغ‌وحش در جهان وجود دارد که از میان آن‌ها، حدود ۱۰۰۰ مورد مجموعه‌های باکیفیتی را تشکیل می‌دهند که قادر به مشارکت در برنامه‌های هماهنگ حفاظت از حیات‌وحش هستند.Paraphraseهای مهم:estimates that= تخمین می‌زند که• estimates that• calculates that• approximates that• believes that there are approximately…about 10,000 zoos= approximately 10,000 zoos= around 10,000 zoological establishments= roughly 10,000 zoosof which= از میان آن‌ها• among which• out of these• from this numberrepresent a core of quality collections= constitute a group of high-quality collections= form a central group of quality zoological collectionscapable of participating in= able to participate in= having the ability to take part in= in a position to participate inco-ordinated conservation programmes= organised conservation programmes= collaborative wildlife-protection programmes= coordinated programmes for conservation⸻جمله دوم:This is probably the document’s first failing, as I believe that 10,000 is a serious underestimate of the total number of places masquerading as zoological establishments.این احتمالاً اولین ایراد این سند است، زیرا من معتقدم عدد ۱۰ هزار، به‌شدت کمتر از تعداد واقعی مکان‌هایی است که خود را به‌عنوان مؤسسات جانورشناسی معرفی می‌کنند.نکته مهم Vocabulary:first failing= first weakness= first flaw= first shortcoming= first problemserious underestimateیعنی: کم‌برآوردی قابل‌توجه• underestimate = کمتر از مقدار واقعی تخمین زدن• overestimate = بیشتر از مقدار واقعی تخمین زدنمثلاً:The figure is a serious underestimate.= The figure is considerably lower than the actual number.masquerading as ⭐یعنی: تظاهر کردن به چیزی بودن / خود را چیزی جا زدنمثلاً:places masquerading as zoological establishments= places pretending to be legitimate zoos= places presenting themselves as zoological institutionsاین عبارت برای IELTS خیلی ارزشمند است.⸻@ieltsfarhadجمله سوم:Of course it is difficult to get accurate data but, to put the issue into perspective, I have found that, in a year of working in Eastern Europe, I discover fresh zoos on almost a weekly basis.البته به‌دست آوردن داده‌های دقیق دشوار است، اما برای اینکه موضوع را در چشم‌انداز درست قرار دهم / ابعاد واقعی مسئله را نشان دهم، متوجه شده‌ام که در طول یک سال کار در اروپای شرقی، تقریباً هر هفته با باغ‌وحش‌های جدیدی مواجه می‌شوم.Paraphraseهای مهم:difficult to get accurate data= difficult to obtain reliable information= hard to collect precise data= challenging to acquire accurate figuresput the issue into perspective ⭐⭐⭐یعنی:ابعاد واقعی موضوع را بهتر نشان دادنParaphrase:• give a clearer picture of the issue• understand the true scale of the problem• provide a broader view of the issue• show the issue in its proper contexton almost a weekly basis= almost every week= nearly every week= on a regular weekly basisما را به دوستان خود معرفی کنید @ieltsfarhadجهت اطلاع از خدمات تیم آیلتس فرهاد به ای دی زیر پیام بدین @ieltsfarhad