آخ، یک کتاب!نوشته: لورنتس پائولیتصویرگر: میریام زدلیوسترجمه: الهام مقدسگروه سنی: +6امتیاز کتابستان: 5 از 5 ستاره⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️یوری با خوشحالی پیش خانم کاملیا می‌رود. هدیه‌ای را به خانم کاملیا نشان می‌دهد:« این از طرف آقای باغبان است!» خانم  کاملیا هدیه را می‌گیرد و بدون معطلی باز می‌کند. خرچ! با تعجب می گوید: « آخ، یک کتاب!»یوری غر می‌زند: « بله معلوم است! یک کتاب تصویری، در واقع این هدیه مال من است. فقط می‌خواستم به شما نشان  دهم هدیه گرفته‌ام.» خانم کاملیا آهی کشید:« ببخشید که بی‌اجازه بازش کردم! چطور می‌تونم جبران کنم؟» یوری با شادی می‌گوید :« می‌توانیم با هم کتاب را بخوانیم!»#مفاهیم_اصلیکتاب، خواندن، دیدن، گوشی موبایل، تخیل، زاویه دید، چپ، راست، شجاعت، دقت ، شباهت، تفاوت#تکنیکهای_کاربردیبلندخوانی، جبران اشتباه، آشنایی زدایی، خلاقیت روایی، جرات ورزی، جای‌گیریخانم کاملیا در حالی که گوشی تلفن همراهش در دستش است و صفحات مختلف را بالا و پایین می‌رود به کتاب یوری نگاه می‌کند او تا حالا یک کتاب واقعی نخوانده و فقط با موبایلش کتاب خوانده یا گوش داده. نه ورق زدن بلد است نه از راست به چپ و بالا به پایین خواندن! یوری که هنوز سواد خواندن ندارد باورش نمی‌شود خانم کاملیا دنبال دکمه خاموش کردن یا تنظیمات در کتاب باشد یا بخواهد روی تصویر زوم کند بزرگتر ببیند! ماجرای موشی که شب سر از خانه هیولا در آورده و قرار است صبحانه یخ زده او شود آنقدر مهیج است که یوری تندتند به خانم کاملیا یاد بدهد چطور کتاب را بخواند.مگر می‌شود پای لورنتس پائولی و شخصیت دوست داشتنی کتابهایش «یوری» وسط بیاید و کتاب طنز جذاب، متفاوت و بی‌نظیری نباشد؟ با اطمینان بالا می‌گویم نه. هر جا نام لورنتس پائولی را می‌بینم کتاب را بر می‌دارم با اطمینان از اینکه بچه‌ها عاشقش می‌شوند. اما این بار فرق داشت اولین کتابی بود که هفته بعد گفتند دوباره بخوان و باز به همان اندازه بار اول شنیدنش خندیدند و خندیدند و از خنگ بازی خانم کاملیا و کتاب ندیدنش در زندگی حرص خوردند.الهام مقدس عزیز هم که با ترجمه تمیز و روان مثل همیشه از آلمانی به فارسی گل کاشته است. قطع کتاب، جنس کاغذ و رنگ عالی اما امان از قیمت پشت جلد. کاش این کتابهای درجه یک به دست همه کودکان ایران برسند تا خلاقیت و زاویه دید متفاوت به موضوعات روزمره را تمرین کنند. مرز امر خیالی و واقعی را تشخیص دهند و عامدانه با خیال ورزی از بار رنج هستی بکاهند.  امتیاز من به ایده خلاقانه، پرداخت عالی، تصویرگری فوق العاده . ترجمه شیرین اثر 5 ستاره درخشان است.http://rlu.ru/5gVN7سحر سلطانی