.📝گوزیده(گزیده) دهمین نوه اردوغان ➖«گوزیده»نویسی و «کورد»نویسی دو روی یک سکهرسانه‌های کردی فارسی‌زب

.📝گوزیده(گزیده) دهمین نوه اردوغان ➖«گوزیده»نویسی و «کورد»نویسی دو روی یک سکهرسانه‌های کردی فارسی‌زبان و غلامان ایرانشهری و پان‌ایرانیست ایشان، با زاده شدن «گزیده» دهمین نوه‌ اردوغان، نام او را به گونه «گوزیده» نوشتند تا بدین‌سان برای خواننده فارسی‌زبان عجیب و مسخره به‌نظر برسد، که چنین نیز شد و این خبر به یکی از خبرهای وایرال هفته گذشته تبدیل گشت.پیداست که Güzide خوانش ترکی واژه فارسی «گزیده» به معنای گزیده شده و برگزیده است که از آنجایی که در ترکی، واکه‌ی /ـُ/ فارسی معمولا به /ü/ می‌چرخد، به این صورت درآمده است.واژه دیگری که همین چرخش را پشت سر گذاشته، واژه ایرانی/فارسی «کُرد» به معنای چوپان است که از آنجا که نزد ترک‌ها به گونه Kürd/Kürt ادا می‌شد، بر خوانش همین واژه در میان کردهای قلمروی عثمانی تاثیر گذاشت و اکنون در بیشتر گویش‌های کردی ترکیه، عراق، و سوریه (به‌جز چند استثنا) واژه کرد را بیشتر نزدیک به «کورد» ادا می‌کنند و حتی در منابع عثمانی کرد به صورت کورد نوشته شده و در واقع کردها ،کورد‌نویسی را مدیون اربابان پیشین ترک خود هستند ،همین‌طور تورک نویسی هم از همین قاعده پیروی می‌کند . البته به نظر می‌آید گسترش خوانش «کورد» در میان کردهای سورانی‌زبان عراق بیشتر خودخواسته و تحت تاثیر دبیره نیمه ابجد-نیمه الفبایی سورانی بوده چرا که نه‌تنها /و/ در کورد رفته رفته به یک واکه بلند شبیه شده است بلکه واژه کُردستان که کردهای ترکیه آن‌را Kurdistan می‌خوانند نیز، با گذر زمان، در سورانی بیشتر به‌گونه Kurdustan ادا می‌شود. اما از آنجا که دبیره فارسی یک دبیره ابجد وفادار به نگارش تاریخی‌ست، واکه‌های کوتاه (به‌جز در برخی وام‌واژگان مدرن) در آن نوشته نمی‌شوند، و بنابراین حتی اگر یک ترک‌زبان گزیده را Güzide یا کرد را Kürd بخواند، نگارش آن به همان گونه گزیده/کرد است نه گوزیده و کورد.جدا از اینکه تاکید بر نگارش و خوانش کورد در میان کردها نشان می‌دهد که آنها تا چه حد در سایه و مدیون میراث ترکی-عثمانی هستند، گسترش دبیره سورانی در میان کردهای ایران و به‌ویژه در مناطق سورانی‌زبان باعث شده همان خوانش کورد و کوردوستان (درست به همین گونه و با همین شدت) در این مناطق جا بیفتد و به مرور به سمت کردهای جنوبی که زبان ترکی و عربی از نظر ادای حروف و واکه‌ها در میان آنها تاثیر کمتری گذاشته گسترش یابد.به هر روی، خیلی جالب است که کردها که خیلی به «کورد» نویسی می‌بالند و اصولا اگر در متون فارسی (و عربی) کرد و کردستان را کورد و کوردستان ننویسند روزشان شب نمی‌شود، با اعتماد به سقف توامان با ناآگاهی، با «گوزیده» نوشتن همان بلایی که سر واژه کرد آورده‌اند را برای تمسخر سر گزیده می‌آورند!با اینحال از نظر آنها کورد به اندازه گوزیده مایه خنده نیست ،هر چند برای کسانی که تاریخ کورد و تورک نویسی را بدانند مایه تفریح و زهرخند است .@iranban_kord