📓 بیچارگان (۲۷)✍🏻 فئودور داستایوفسکی🔁 برگردان: آرزو آشتی‌جو📚 نشر چشمه، چاپ شانزدهم، ۱۴۰۱👥 کتاب‌

📓 بیچارگان (۲۷)✍🏻 فئودور داستایوفسکی🔁 برگردان: آرزو آشتی‌جو📚 نشر چشمه، چاپ شانزدهم، ۱۴۰۱👥 کتاب‌خوان: گوشه‌کتاب ترنجان📝 فراز شماره ۱۲۸۹آدم‌های ثروتمند دوست‌ندارند بیچارگان با صدای بلند از بخت بدشان مویه و زاری کنند. می‌گویند آرامش‌شان را برهم‌می‌زنند. آخر آنها مزاحمند! البته فقر همیشه مزاحم است. حتماً ناله‌های از سر گرسنگی آنها مزاحم خواب ایشان است. خوب است به شما بگویم دلبند من! به این دلیل این قضیه را برای شما توصیف‌کردم که می‌خواستم درد را از قلبم دورکنم و بیشتر به‌این‌خاطر که به شما چشمه‌ای از سبک نوشتاری توصیفی خودم را نشان‌بدهم. چون شما خودتان حتماً می‌دانید عزیزکم، که اخیراً دارد در نوشتارم سبک شکل‌می‌گیرد. اما فی‌الحال چنان اندوهی بر من مستولی‌شده که با تمام وجودم با این غم همدردی‌می.کنم. گرچه خودم می‌دانم عزیزکم، که همدردی در چنین شرایطی راه‌به‌جایی‌نمی‌برد، بالاخره آدم باید یک‌جوری‌ حق را به خودش هم بدهد. اصل مطلب این است که گاهی بی‌هیچ دلیلی خودت را نابودمی‌کنی، برای خودت قد ارزنی ارزش قایل نیستی و شأن خودت را از یک‌مشت خاک کمتر می‌دانی اما اگر بنا به قیاس باشد، یک‌جورهایی من‌هم شبیه همین پسربچه‌ام که از من کمک خواست؛ وحشت‌زده و مطرود.📖 ص ۱۱۸ و ۱۱۹@Ketabkhun | کتابخون📚〰〰〰〰️〰️〰📚