همام تبریزی، پیش از فراگیری زبان ترکی، اشعاری به زبان کهن سروده است@Kheradgan_Officialاین اشعار در ن

همام تبریزی، پیش از فراگیری زبان ترکی، اشعاری به زبان کهن سروده است@Kheradgan_Officialاین اشعار در نسخه‌ای خطی با تاریخ کتابت ۷۳۹ هجری، نگهداری‌شده در کتابخانه مرعشی، ثبت شده‌اند و بالای غزل نخست عبارت «وله بزبان تبریزی» و بر فراز غزل دوم «و ایضاً له» آمده است.نمونه‌ای از این اشعار چنین است:«دهی ڤشروب رانگ چِتو لَوعقل کری دانگ چِتو لَوژ دل برند ژانگ چِتو لَواوخ چِلَوونُر بِمِرون»ترجمه:لبت به شراب رنگ می‌دهد.لبت عقل را حیران می‌کند.لبت زنگار را از دل می‌زداید.آه، برای لبانت بمیرم!این اشعار از مهم‌ترین شواهد تاریخی برای شناخت زبان کهن آذربایجان به شمار می‌روند و نشان می‌دهند که پیش از ترکی‌زبان شدن تدریجی مردم آذربایجان، یکی از گویش‌های ایرانی در تبریز رواج داشته است.منابع و مآخذ را ببینید:https://kheradgan.ir/p/23050