ئەی بە زولف و ڕوخسار سەنەمی چین ماهی تابمدەمەکە و خەندەکە و نیگاهت نەمەک و مەزەی شەڕابممن لەبەر نیگا

ئەی بە زولف و ڕوخسار سەنەمی چین ماهی تابمدەمەکە و خەندەکە و نیگاهت نەمەک و مەزەی شەڕابممن لەبەر نیگاهت بمرم، تۆ سەری غەمزەکەی جەلابمبڵێ پێم گوڵەکەی بەهاری لە تۆ تا بە کەی جودا بم؟وەرەوە، بە شەرتی جاران، ڕۆژی سەد جارت فیدا بملە وێرانەی دڵی شێواوم شین و واوەیلایە و ڕۆڕۆئاورێک بەربۆتە هەناوم دێتە دەر لە هەناسەم بۆ سۆبووم بە ئەفسانەی وڵاتان: شار بە شار، ماڵ بە ماڵ، کۆ بە کۆخاڵی چاوت، گۆشەی ئەبرۆ، دوو دینیان کردم لەسەر تۆیان بمکە پیری مەیخانە، یا موریدی خانەقات بمڕووحەکەم ڕووی خۆت بنوێنە، تا بە کەی کوشتەی نازت بم؟دەمەکەت بە تەکەللوم بێنە، تا نەمردووم هەمڕازت بمجارێک بە کەرەم بمدوێنە بە فدای دەنگ و ئاوازت بممەیلی ئەبرۆی تۆ قەد نانێم غەمزەدەی چاوەکەی بازت بممن کە هات و قیبلەم گۆڕی، یا خوا کافر بێ جەلابم!عاشق وا دەبێ، بە هەموو دەم چاو پڕ ئاو، دڵ پڕ ئاو و مەحزوونپێی هەوای بشکێ، پێی نەمێنێ غەیری هوو لە دەروون و بیروونخاکی ڕێی دڵبەری لێرانە سورمەیە بۆ چاوی پڕخوونسەگەکەی ڕێبازی لەیلێ وەرە سەر دوو چاوی مەجنووندونیام ئەو ڕۆژە لێ ڕوونە خاکی بەرپێی ئاشنا بماترجمه فارسی:الا ای کسی که به زلف و رخسار همچو صنم چین و مهتابم هستی/ دهان و خنده و نگاهت، نمک و مزه شراب من استمن در برابر نگاه تو بمیرم ای غماز و جلب کننده من/ تو به من بگو ای گل بهاری تا کی از تو جدا باشم.باز گرد به عهد پیشین تا روزی صد بار فدایت شوم/در خرابه دل پریشان من ناله و شیون برپاستآتشی در درونم افروخته که از نفسم بوی سوختگی بیرون میزند/ افسانه بلاد خواهم شد شهر به شهر خانه به خانه و کوچه به کوچهخال چشم و گوشه ابروهایت مرا دو دین «دوگانه پرست» کرده است/یا مرا پیر میخانه کن یا مرید خانقاهت خواهم شدای روح من روی خود بنمایان تا به کی کشته نازت باشم/ دهانت به تکلم باز کن تا نمردم همرازت شومباری هم به کرم در من نظر کن فدای صدا و آوازت شوم/ میل ابروی تو هرگز فرونگذارم چون غمزده چشمان غمازت خواهم شدمن که سرنوشت چنین بود قبله ام تغییر کند خدا کند جلب کننده ام کافر باشد/عاشق چنین باشد هردم چشم پر آب و دل پر آب و محزون داردپای هوا و هوس بشکند و برایش غیر «هو» چیزی نماند از درون و بیرون/ خاک ره دلبری در اینجا سرمه است برای چشمان پر خونای سگ رهگذر آشنای کوی لیلی بیا بر سر دو چشم مجنون پا بگذار/ دنیا آن روز برایم روشن است که خاک زیر پای آشنا باشمپاسخ