‌To find out if I am anything more than a product of environmental and climatic influences, I must f

‌To find out if I am anything more than a product of environmental and climatic influences, I must first be free from the influences which exist about me and of which I am the product. I am the result of the conditions, the absurdities, the superstitions, the innumerable factors, good and bad, which form the environment about me; and to find out if I am something more, I must be free of those influences. To understand something more, I must first understand ‘what is’. Merely to assert that I am something more has no meaning until I am free from the environmental influences of the society in which I am living. Freedom is the discovery of not merely a denial of them; freedom comes with the discovery of truth in everything that is about me – the truth of property, the truth of things, the truth of relationship, the truth of ideas. Without discovering the truth of these things, I cannot find what one may call the abstract truth or God. Being caught in the things about me, the mind cannot go further, cannot see or discover what is beyond. One who is seeking to understand oneself must understand one’s relationship to things, to property, to possessions, to country, to ideas, to people.Jiddu Krishnamurti From Collected Works, Vol. 5برای اینکه دریابم آیا چیزی بیش از محصولِ تأثیراتِ محیطی و اقلیمی هستم یا نه، ابتدا باید از تأثیراتی که در پیرامونم وجود دارند و خودم محصولِ آن‌ها هستم، آزاد باشم. من حاصلِ شرایط، پوچی‌ها، خرافات و بی‌شمار عواملِ خوب و بدی هستم که محیطِ پیرامونم را شکل می‌دهند؛ و برای اینکه دریابم آیا چیزی بیش از این هستم، باید از این تأثیرات آزاد باشم.برای اینکه چیزی فراتر را بفهمم، ابتدا باید «آنچه هست» را بفهمم. صرفاً ادعا کردنِ اینکه من چیزی بیش از این هستم، تا زمانی که از تأثیراتِ محیطیِ جامعه‌ای که در آن زندگی می‌کنم آزاد نشده‌ام، معنایی ندارد.آزادی صرفاً انکارِ این تأثیرات نیست؛ آزادی با کشفِ حقیقتِ هر آنچه در پیرامونِ من وجود دارد پدید می‌آید: حقیقتِ مالکیت، حقیقتِ اشیاء، حقیقتِ رابطه، حقیقتِ اندیشه‌ها. بدون کشفِ حقیقتِ این امور، نمی‌توانم آنچه را که شاید بتوان «حقیقتِ مطلق» یا «خدا» نامید، بیابم.ذهنی که درگیرِ چیزهای پیرامونِ خود است، نمی‌تواند فراتر برود؛ نمی‌تواند آنچه را در آن‌سوی این امور است ببیند یا کشف کند.کسی که می‌خواهد خویشتن را بفهمد، باید رابطهٔ خود را با اشیاء، با مالکیت، با دارایی‌ها، با کشور، با اندیشه‌ها و با انسان‌ها بفهمد.جیدو کریشنامورتیاز مجموعهٔ آثار، جلد پنجم@Krishnamurti