‌One must discover whether there are two separate things, two separate movements: the observer and t

‌One must discover whether there are two separate things, two separate movements: the observer and that which is observed. Are they separate? Or is the observer the observed? It is tremendously important to find this out for oneself; if one does, then the whole way one thinks undergoes a complete change. It is a most radical discovery, the result of which means the structure of morality and the continuation of knowledge have, for oneself, quite a different meaning. Find out if you have discovered this for yourself, or whether you have accepted what you have been told as fact. Have you discovered this for yourself without any outside agency telling you it is so? If it is your discovery, it releases tremendous energy, which before had been wasted in the division between the observer and the observed.Jiddu Krishnamurti From "Beyond Violence"انسان باید کشف کند که آیا دو چیزِ جداگانه، دو حرکتِ مستقل وجود دارد: مشاهده‌گر و آنچه مشاهده می‌شود. آیا این دو از هم جدا هستند؟ یا مشاهده‌گر همان مشاهده‌شونده است؟فوق‌العاده مهم است که انسان این را برای خودش کشف کند؛ زیرا اگر چنین کند، تمام شیوۀ اندیشیدنش دستخوشِ دگرگونیِ کامل می‌شود. این، کشفی است به‌ راستی بنیادین؛ کشفی که در پرتوِ آن، ساختارِ اخلاق و تداومِ دانش، برای خودِ انسان، معنایی کاملاً متفاوت پیدا می‌کند.ببینید آیا خودتان این را کشف کرده‌اید، یا آن را صرفاً به‌ عنوانِ یک واقعیت، چون به شما گفته‌اند، پذیرفته‌اید. آیا بدونِ آنکه هیچ مرجع یا عاملِ بیرونی به شما بگوید که چنین است، خودتان آن را کشف کرده‌اید؟اگر این، کشفِ خودِ شما باشد، انرژیِ عظیمی را آزاد می‌کند؛ انرژی‌ای که پیش از این، در جداییِ میانِ مشاهده‌گر و مشاهده‌شونده به هدر می‌رفت.جیدو کریشنامورتیاز کتابِ «فراسوی خشونت»@Krishnamurti