نکته ای جالب در مورد کلمه steal:همانطور که می دانید رایج ترین کاربرد کلمه steal معنی ‘دزدیدن’ را دار

نکته ای جالب در مورد کلمه steal:همانطور که می دانید رایج ترین کاربرد کلمه steal معنی ‘دزدیدن’ را دارد، اما در اینجا می خواهیم با کاربرد متفاوت تری از این کلمه آشنا شویم. کاربرد steal که در اینجا با آن آشنا خواهیم شد زمانی است که می خواهیم بگوییم قیمت چیزی بسیار ارزان است، یعنی به نحوی که قیمت چیزی بسیار پایین تر از ارزش واقعی اش باشد. برای ترجمه این کاربرد کلمه steal می توانیم از کلمه ‘مفت’ (با مفهوم خیلی ارزان) استفاده کنیم. به چند مثال توجه کنید:This shirt was a steal—you wouldn't believe I paid only 5 dollars for it!این پیراهن مفت بود – باورت نمیشه که 5 دلار براش پرداخت کرده باشم!A: Can you believe I got that fancy table for only $10? B: What a steal!شخص اول: باورت میشه که اون میز شیک رو 10 دلار خریده باشم؟شخص دوم: چقدر مفت!Every delicious meal at that restaurant was under 7 bucks. That was a steal.هر وعده غذای خوشمزه در اون رستوران کمتر از 7 دلار قیمت داشت. مفت بود.@languagecentre