یکی از کاربردهای کلمه Greek:کلمه Greek در زبان انگلیسی به معنی ‘یونانی’ است، ملیت کشور یونان. اما ای

یکی از کاربردهای کلمه Greek:کلمه Greek در زبان انگلیسی به معنی ‘یونانی’ است، ملیت کشور یونان. اما این کلمه در اصطلاحی هم استفاده می شود که معنی متفاوتی دارد و در ادامه به توضیح آن می پردازیم. اصطلاحی که با آن آشنا خواهیم شد اصطلاح it’s all Greek to me است، از این اصطلاح زمانی استفاده می کنیم که چیزی را متوجه نشویم، چیزی که به ما گفته می شود یا چیزی که نوشته شده است. اگر اصطلاح به صورت ‘متوجه نمیشم’ یا ‘نمی فهمم’ ترجمه می شود. به دو مثال توجه کنید:I listened to what he said, but it was all Greek to me. من به صحبت هاش گوش دادم، ولی چیزی نفهمیدم.He tried to explain the rules of the game to me, but it was all Greek to me.او سعی کرد قوانین بازی رو برای من توضیح بده، ولی چیزی نفهمیدم.نکته: این اصطلاح در زبان انگلیسی عامیانه استفاده می شود. @languagecentre