ترجمه‌ی مقاله ی نقد روشنگری Vox Dayکه به پنج ستون توهم‌زا و دروغین عصر روشنگری حمله می‌کند. I. مقد

ترجمه‌ی مقاله ی نقد روشنگری   Vox Dayکه به پنج ستون توهم‌زا و دروغین عصر روشنگری حمله می‌کند. I. مقدمه: از هم گسیختگیقرن بیست‌ویکم با فلسفه ی روشنگری همخوان نبوده است.یکی پس از دیگری، مفاهیم بنیادینی که جهان مدرن را شکل داده‌اند، در گذر زمان با واقعیت روبه‌رو شدند و ناکافی از آب درآمدند. قرارداد اجتماعی، دست نامرئی، بازار ایده‌ها، قول پیشرفت، دموکراسی، تفکیک قوا، آزادی بیان و حقوق بشر: هر یک از این ایده‌ها در محک قرن‌های اخیر سنجیده شده‌اند:  در بهترین حالت، حقیقتی جزئی بوده‌اند که بسیار فراتر از جایگاه مشروع خود تبلیغ شده‌اند، یا در بدترین حالت، توهماتی فریبنده که سه قرن رنج انسانی بی‌ثمر را تغذیه کرده‌اند.این پدیده تازه نیست، هرچند آهنگ آن اخیراً شتاب گرفته است. انقلاب فرانسه، نخستین تجربه بزرگِ اجرای عملی آرمان‌های روشنگری، کمتر از یک دهه پس از فتح باستیل فرزندان خود را بلعید. فایده‌گرایان وعده دادند که می‌توان با محاسبه به تولید خوشبختی رسید، اما هرگز حتی یک واحد خوشبختی تولید نکردند. اقتصاددانان کلاسیک به ما اطمینان دادند که تجارت آزاد همه ملت‌ها را ثروتمند خواهد کرد، در حالی که کشورهایی که به آنان اعتماد کردند و توصیه‌هایشان را به کار بستند، شاهد تهی‌شدن صنایع خود و رکود دستمزدها بودند. نظریه‌پردازان دموکراسی اعلام کردند که حکومت نمایندگی اراده مردم را بازتاب خواهد داد، در همان حالی که مردم بیش از پیش درمی‌یابند اراده‌شان هرگز در مسائل اساسی پرسیده نمی‌شود و از هر سو به‌طور فعال دور زده می‌شود، حتی در شرایطی که حق رأی پیوسته گسترش می‌یابد.آنچه امروز شاهد آن هستیم نه فساد آرمان‌های روشنگری به دست بازیگران بدخواه است و نه خیانت به این آرمان‌ها به دلیل عدم تعهد است. ما با چیزی بنیادی‌تر روبه‌رو هستیم: پیامدهای اجتناب‌ناپذیرِ پیش‌فرض‌هایی نادرست که از آغاز معیوب بوده‌اند. روشنگری شکست نخورده زیرا دشمنانش در برابرش ایستاده‌اند؛ روشنگری شکست خورده زیرا تناقض‌های درونی‌اش — که مدت‌ها به‌واسطه سرمایه فرهنگیِ به‌ارث‌رسیده و موفقیت‌های فناورانه پنهان مانده بودند — سرانجام غیرقابل چشم‌پوشی شده‌اند.برای درک این‌که چرا این فروپاشی اجتناب‌ناپذیر بود، نخست باید بفهمیم روشنگری واقعاً چیست؛ نه به‌عنوان یک دوره تاریخی، بلکه به‌عنوان پروژه‌ای فلسفی با پیش‌فرض‌های قابل شناسایی و ویژگی‌های ذاتی.@intellectuele