🧐 بوی «متالیک» در ترجمه!📖 در بخشی از رمان جزیرۀ درختان گمشده اثر اِلیف شافاک در توصیف بوی نفَسِ یک

🧐 بوی «متالیک» در ترجمه!📖 در بخشی از رمان جزیرۀ درختان گمشده اثر اِلیف شافاک در توصیف بوی نفَسِ یکی از شخصیت‌ها آمده‌است:In that moment she detected the smell of alcohol on her mother’s breath. […] It was different – acrid, metallic.🖋 و مترجمی آن را این‌گونه ترجمه کرده‌است:در همان لحظه، بوی الکل را از نفَس‌ مادرش حس کرد. [...] این بو متفاوت بود: تند و فلزی.🧠 در انگلیسی، واژۀ metallic صفتی رایج برای توصیف بو یا مزه‌ای است که حسی شبیه آهن یا خون دارد (تند و سرد و گس). اما صفت «فلزی» برای بو در زبان فارسی چندان طبیعی و مفهوم نیست و این برگردان یک ترجمۀ لفظ‌به‌لفظ (literal translation) به شمار می‌آید. 🎯 ترجمۀ پیشنهادی: ... این بو فرق داشت: تند و گس.◽️ واژۀ «گس» حس سردی و گزندگیِ شبیه آهن را به شکلی طبیعی‌تر برای مخاطبِ فارسی‌زبان تداعی می‌کند (در فارسی، «گس» برای بو هم به کار می‌رود).💡 یادآوری: در ترجمه، فقط دانستن «معنا»ی واژه کافی نیست؛ گاهی باید «معادلی» برگزید که در بافت زبانی (linguistic context) طبیعی باشد و همان معنا و حس را در زبان مقصد منتقل کند، زیرا ترجمه بازآفرینی معنا در فرهنگی دیگر است، نه لزوماً جایگزینی مکانیکی واژه‌ها.#گرده‌برداری #ویرایش_زبانی سید محمد بصام@Matnook_com