فارسی در عراق (۵) زایران درگهت را بر درِ خلد برین می‌دهند آواز: «طِبتُم فَادْخُلوها خالِدین» نجف ا

فارسی در عراق (۵) زایران درگهت را بر درِ خلد برین می‌دهند آواز: «طِبتُم فَادْخُلوها خالِدین» نجف اشرف، ایوان‌طلای حرم مطهر امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام #زبان_فارسی | #زبان_عربی | #عراق | #فارسی_در_عراق | #اربعین | #نجف | #شعر 💠 | مهنه‌وِشت؛ زبان، ترجمه،…فارسی در عراق (۶)به‌قول زنده‌یاد علی حاتمی در هزاردستان، «هر لغت معنیِ خودش رو می‌ده. من از مخالفین لغت‌معنی‌ام».بهترین ترجمۀ «زائرین» به زبان فارسی «زائران» است. «بازدیدکنندگان» در این بافت کاملاً غلط است و به‌هیچ‌روی حق مطلب را ادا نمی‌کند. ترجمه‌ای که روی پرده می‌بینیم، یا کار ماشین است یا مترجمان ماشینی‌اندیش.📷 یکی از موکب‌های شهر کربلا در ایام اربعین ۱۴۴۸ق۱۰ مرداد ۱۴۰۵#زبان_فارسی | #زبان_عربی | #فارسی_در_عراق | #ترجمه | #ویرایش | #ویرایش_زبانی | #ویرایش_ترجمه | #بافت | #علی_حاتمی | #هزاردستان | #کربلا | #عراق | #اربعین | #موکب | #پیاده‌روی_اربعین🖋️ مهنه‌وِشت در تلگرام | بله@mehnevesht