براون در ایران «اقامت معرفتی» داشتمقصود فراستخواه، جامعه‌شناس و استاد برنامه‌ریزی توسعه و آموزش عالی، در نشست «بازخوانی زندگی و آثار ادوارد براون» که یکشنبه یکم شهریورماه ۱۴۰۵ با حضور جمعی از استادان و پژوهشگران در اندیشگاه فرهنگی سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران برگزار شد از منظری معرفت‌شناختی به کارنامه براون پرداخت.به گفته او، نقطه عطف زندگی براون زمانی بود که مطالعاتش با ایران و زبان فارسی پیوند خورد و او در ادبیات، فرهنگ، اجتماع و تاریخ ایران غرق شد. فراستخواه این فرایند را فراتر از اقامت فیزیکی یک‌ساله براون در ایران دانست و از آن با عنوان «اقامت معرفتی» در عالم ایران یاد کرد.او معتقد بود براون تلاش کرد از دوگانه سوژه و ابژه فاصله بگیرد و ایران را صرفاً موضوع مطالعه یک شرق‌شناس نبیند. توجه او به زبان فارسی، گویش‌ها و تنوع مذهبی و فرهنگی ایران، به گفته فراستخواه، بخشی از همین رویکرد بود.فراستخواه همچنین به پاسخ براون به درخواست علی‌اصغر حکمت برای ترجمه تاریخ ادبی ایران اشاره کرد. براون آثار خود را شایسته ترجمه به فارسی نمی‌دانست و با تعبیر «مرد یک‌چشم در سرزمین کوران» بر محدودیت فهم خود تأکید کرده بود. از نگاه فراستخواه، این سخن نشانه‌ای از آگاهی براون نسبت به محدودیت‌های شناخت یک فرهنگ از سوی پژوهشگری بیرونی است و نشان می‌دهد که او معتقد بود خود ایرانیان، به‌ویژه بزرگان و ادیبان، باید درباره ادبیات ایران بنویسند.🌐 farasatkhah.blogsky.com🌐 farasatkhah.com 🌾 @mfarasatkhah