#واژه‌های روسی در گویش کتولی🔸هم‌جواری تاریخی استرآباد با روسیه و ارتباطات گسترده میان مردم این مناط

#واژه‌های روسی در گویش کتولی🔸هم‌جواری تاریخی استرآباد با روسیه و ارتباطات گسترده میان مردم این مناطق، زمینه‌ساز ورود واژه‌های روسی به گویش استرآبادی و سپس گویش کتولی شده است. 🔹از «سیچاس» (به معنای خرید نقدی، برگرفته از واژه روسیِ «سیچا» به معنی «همین الان») و «کلوش» (همان گالش معروف شمالی) تا «منات» (گردنبند سکه‌ای)، «پراخوت» (کشتی بخار)، «شُت» (بُرس)، «سمشکه» (تخم آفتاب‌گردان) و «اشکاف» (کمد دیواری)؛ همگی گواه آنند که دادوستدهای استرآباد و روسیه، تنها به جابجایی کالا محدود نبوده، بلکه واژه‌ها را نیز با خود به این سو آورده‌اند.🔸جالب‌ترین بخش مقاله، روایت «وام‌گیری معکوس» است؛ ماجرای واژه‌ی «گروان» که ابتدا از فارسی به روسی رفته و سپس دوباره به گویش کتولی بازگشته است. مطالعه این مقاله، سفری است به تاریخ پنهان زبان در کرانه‌های خزر.ادامه مطلب در فصلنامه میردماد http://www.mirdamad.org/fa/quarterlies✅منبع: فصلنامه اختصاصی مطالعات فرهنگی میرداماد، شماره 26✍️ نویسنده: حسین شکی#گرگان#موسسه_فرهنگی_میرداماد https://t.me/mirdamad_org┗━━━🍃🌺🍃━━━┛