‌‌✍🏻 لیست‌بارگی‌‌ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ⚜️ پیش‌ت

‌‌✍🏻 لیست‌بارگی‌‌ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ⚜️ پیش‌تر در این یادداشت، دربارۀ پس‌وندهای mania و maniac و به‌طور کلی در باب مراتب دل‌بستگی در فارسی و انگلیسی نوشته بودم. به‌تازگی با دو واژۀ دیگری که با این وند ساخته شده‌اند آشنا شدم.listomania (n), listomaniac (adj)Listzomania (n), Listzomaniac (adj)⚜️ اولی، یعنی listomaniac، صفتی است که برای توصیف کسانی که وسواسی افراط‌آمیز و جنون‌آلود و بیمارگونه به فهرست‌ها و فهرست‌کردن چیزها دارند.⚜️ اما دومی، یعنی Listzomaniac، جالب‌تر است و برای توصیف کسانی به کار می‌رود که جنون‌آسا و بیمارگونه شیدای فرانتس لیست، پیانونواز افسانه‌ای مجارستانی بوده‌اند. ⚜️ علت این شیدایی مردم فقط نبوغ نوازندگی او نبود. فرانتس لیست، ضمن نواختن اسطوره‌ای قطعات موسیقی، اجرای موسیقایی را به نمایشی شورانگیز و وجدآور بدل کرده بود.⚜️ جز آن، چهره و اندامش چنان زیبایی و شکوهی به او بخشیده بود که او را در شمایل یک نیمه‌خدای فرااِنسان می‌نمود؛ البته فضاسازی و روایت‌پردازی رسانه‌های زمانه‌اش هم در ایجاد این تمثال بسیار مؤثر بود.🔰 و اینک یک نکتۀ زبانیاصل بر این است که نام اشخاص را بر اساس تلفظِ تبار و قومیتِ خود آن شخص بگوییم و بنویسیم.این را پیش‌تر در این یادداشت گفته بودم. اکنون اگر بخواهیم به این اصل پای‌بند باشیم، باید نامش را بر اساس تلفظ زبان مادری‌اش یعنی مجارستانی بگوییم و بنویسیم:فِرِنتس لیست (Ferenc Liszt) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ🔰 معین پایدار🆔 @moeennaamak‌