یه کانال نوپای خوب هست که کارش تمیزه. لینکش رو می‌ذارم تا اگه خواستید عضوش بشید. اغلب یا شاید هم فقط، مقالات مطبوعات غربی رو ترجمه می‌کنه. امروز دیدم نوشته:زنگ خطر رشد ثبت‌نام در مدارس مذهبی اسرائیلدر سال ۲۰۲۵، برای اولین بار تعداد کودکان ثبت‌نام‌کننده در مدارس مذهبی (ارتدوکس و هارِدی) از مدارس سکولار پیشی گرفت. حدود ۱۸۰ هزار کودک وارد کلاس اول می‌شوند: ۷۲ هزار در مدارس مذهبی و ۶۶ هزار در مدارس سکولار.مدارس مذهبی برخی دانش‌آموزان را برای زندگی مدرن و مشارکت در جامعه آماده نمی‌کنند این تهدیدی برای اقتصاد تکنولوژی‌محور و ارتش اسرائیل است. جمعیت هارِدی با نرخ بالای فرزندآوری و مشارکت محدود در اقتصاد و نظام، چالش جدی برای  امنیت ملی اسرائیل ایجاد می‌کند. رشد مدارس مذهبی و هارِدی در اسرائیل می‌تواند پیامدهای بلندمدت جدی برای اسرائیل داشته باشد. به‌ویژه، چون این مدارس اغلب دانش‌آموزان را برای زندگی مدرن، مشارکت اقتصادی و خدمت نظامی آماده نمی‌کنند. افزایش جمعیت هارِدی با نرخ بالای فرزندآوری و مشارکت محدود در اقتصاد و ارتش، تهدیدی بالقوه برای آینده اقتصادی و امنیت ملی اسرائیل است.حالا چیش نظرم رو جلب کرد؟ هارِدی 😂مترجم نرفته چک کنه ببینه توی فارسی به این چی می‌گیم؛ همون تلفظ انگلیسی رو‌ عیناً آورده و برای این‌که با هارْدی اشتباه نشه، همه‌جا زیر «ر» کسره گذاشته.حَریدی داداچ، حَریدی.هارِدی چیه دیگه؟! 😄مثل اینه که بنویسیم:ساکرِتیس استادِ پلِیتو بود و پلِیتو استادِ اِریستاتِل. این‌ها سه نسل از فیلازفرهای گریس باستان بودند که اساس فیلازفی غرب را بنا نهادند.یا جیزس کرایست، ادرکنی!نکته: در ترجمهٔ متون مطبوعات، به‌خاطر اهمیت سرعت، این دست خطاها قابل‌درک و زیادند و نباید زیاد به مترجم گیر بدیم؛ ولی به‌هرحال این دلیل نمی‌شه که غیبت نکنیم و مترجم رو نجوییم (نجوییم نه ها، نجَویم). 😂این هم لینک اون کانال#زبان #ترجمه