‌‌✍🏻 تلفظ دقیق‌تر اسامی بین‌النهرینی ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

‌‌✍🏻 تلفظ دقیق‌تر اسامی بین‌النهرینی ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ⚜️ وقتی متنی را می‌خوانم که نام پدیده‌‌ای باستانی در آن آمده، فارغ از این‌که آن متنْ ترجمۀ فارسی باشد یا به زبان اصلی نگارنده‌اش نوشته شده باشد، همیشه این سؤال برایم پیش می‌آید که تلفظ نام آن پدیدۀ باستانی دقیقاً چه بوده؛ یعنی همان قومی که صاحب آن پدیدۀ باستانی است، نامش را دقیقاً چه‌طور تلفظ می‌کرده‌ است. ⚜️ این سؤالْ چندان بیجا نیست؛ چراکه حتی نام بسیاری از اشخاص اساطیر یونان باستان هم بسته به آن‌که تحت تأثیر کدام زبان ترجمه شده باشند، بسیار گوناگون تلفظ می‌شوند؛ چنان‌که فرضاً کسی که در فارسی تحت تأثیر فرانسوی آشیل (Achille) می‌نامیم، در انگلیسی اِکیلیز (Achilles) و در یونانی باستان اَخیللِئوس (Ἀχιλλεύς,) نامیده می‌شود. ⚜️ باری، چندی پیش که در اسطوره‌های بین‌النهرین پرسه می‌زدم، به یادداشتی از عباس مخبر برخوردم که در آن از عبدالمجید ارفعی تشکر کرده بود و سپس تلفظ‌های پیش‌نهادیِ او را برای نام‌هایی که در فارسی رایج‌ترند آورده بود.⚜️ می‌دانیم که عبدالمجید ارفعی متخصص زبان‌های اَکدی و ایلامی بود و تلفظش طبعاً به تلفظ اصلیِ آن زبان‌ها نزدیک‌تر است. در ادامه، نخست تلفظ‌های رایج در فارسی و سپس تلفظ‌های دقیق‌ترِ پیش‌نهادیِ عبدالمجید ارفعی را می‌آورم:▪️ آشور بانیپال: آشور بانی اَپلی▪️ آشور ناصرپال: آشور ناصر اَپلی▪️ سناخریب: سین اَخّ اَریب▪️ حمورابی: خمورابی▪️ سارگون: شرّووَ کین▪️ نبوکد نصر: نبو کدّوری اُصور ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ🔰 معین پایدار🆔 @moeennaamak‌‌