🔴 مروری بر کارنامه ویرایشی علامه حکیمی بسیاری استاد محمدرضا حکیمی را دانشوری دین‌شناس و الهی‌دانی ع

🔴 مروری بر کارنامه ویرایشی علامه حکیمی بسیاری استاد محمدرضا حکیمی را دانشوری دین‌شناس و الهی‌دانی عدالت‌خواه و وارسته می‌شناختند و می‌شناسند و اندک‌اند آنان‌که از نثر ادبی و چیره‌دستی او در ترجمه و شعر باخبر باشند و اندک‌ترند کسانی که از پیشینۀ ویرایشی‌اش آگاه باشند. گرچه سال‌هاست به اثرگذاری ادبی و زبانی او بی‌اعتنایی شده است و بسیاری بر پنهان‌کردن نام او کوشیده‌اند، بی‌گمان تا دیرزمانی آفتاب قلمش بر چکاد ادب فارسی خواهد درخشید. استاد حکیمی در سال ۱۳۴۵ به مؤسسۀ فرانکلین رفت و در کنار بزرگ‌نامانی همچون میرشمس‌الدین ادیب‌سلطانی، فتح‌الله مجتبایی، نجف دریابندری، احمد سمیعی و... به ویرایش کتاب‌ها مشغول شد. او در شمار نخستین نسل ویراستاران امروزین ایران است و نخستین ویراستار حوزوی.مرحوم حکیمی، طی سال‌ها، ده‌ها کتاب را ویراست و مهم‌تر اینکه آثار خود را ویراسته و با صفحه‌آرایی مناسب عرضه کرد. او نخستین فرد از نویسندگان دینی بود که آثارش برپایۀ معیارهای ویرایش استوار بود و مطابق اصول مکتوب و نامکتوب ویراستاران. برخی آثار مشهوری که استاد حکیمی ویرایش کرده‌ از این قرار است:۱. علم و تمدن در اسلام، سیدحسین نصر، ترجمۀ احمد آرام۲. عقاید فلسفی ابوالعلاء فیلسوف معرّه، عمر فرّوخ، ترجمۀ حسین خدیوجم۳. سفرنامۀ ناصرخسرو، تصحیح نادر وزین‌پور۴. تنسوخ‌نامۀ ایلخانی، خواجه نصیرالدین طوسی، تصحیح سیدمحمدتقی مدرس رضوی۵. تاریخ فلسفه در جهان اسلامی، حنّا الفاخوری و خلیل الجُر، ترجمۀ عبدالمحمد آیتی۶. یواقیت العلوم و دراری النجوم، تصحیح محمدتقی دانش‌پژوه۷. راز آفرینش انسان، کرسی موریسن، ترجمۀ محمد سعیدی۸. خدمات متقابل اسلام و ایران، شهید مرتضی مطهری۹. معارف اسلامی در جهان معاصر، سیدحسین نصر۱۰. نهضت شعوبیه، حسینعلی ممتحن۱۱. آن روزها، طه حسین،‌ ترجمۀ حسین خدیوجم۱۲. سیر تکامل عقل نوین، هرمن رندال، ترجمۀ ابوالقاسم پاینده۱۳. تاریخ فلسفه، ویل دورانت، ترجمۀ عباس زریاب خویی۱۴. لذات فلسفه، ویل دورانت، ترجمۀ عباس زریاب خویی۱۵. بهار و ادب فارسی، محمد گلبن۱۶. سیری در اندیشۀ سیاسی عرب، حمید عنایت۱۷. فلسفۀ تاریخ ابن‌خلدون، محسن مهدی، ترجمۀ مجید مسعودی۱۸. مقدمه‌ای بر رستم و اسفندیار، شاهرخ مسکوب۱۹. جبر و مقابله، محمد بن موسی خوارزمی، تصحیح حسین خدیوجم۲۰. سه حکیم مسلمان، سیدحسین نصر، ترجمۀ احمد آرام ۲۱. سیاست‌نامه، خواجه نظام‌الملک طوسی، به کوشش جعفر شعار۲۲. فیزیک و فلسفه، جیمز جینز، ترجمۀ علیقلی بیانی@mohamadrezahakimi