برای جنگ‌طلبانگفته می‌شود آکیرا کوروساوا برای ساختن فیلم «هفت سامورایی» بارها «هنر جنگ» سان تزو را خ

برای جنگ‌طلبانگفته می‌شود آکیرا کوروساوا برای ساختن فیلم «هفت سامورایی» بارها «هنر جنگ» سان تزو را خوانده بود. این رساله، قدیمی‌ترین متن شناخته‌شده‌ی نظامی جهان است که پس از بیش از دو هزار سال، هنوز در دانشکده‌های نظامی مطالعه و تدریس می‌شود.فصل دوم این کتاب «هزینه‌های جنگ» نام دارد. آن را به طور کامل می‌آورم؛ با ترجمه‌ی احمدرضا رسولی و نشر هورمزد.امیدوارم کسانی که بر طبل جنگ می‌کوبند، دست‌کم یک‌بار این رساله‌ی کوتاه را بخوانند؛ رساله‌ای که به روشنی نشان می‌دهد جنگِ طولانی چگونه می‌تواند حتی قدرتمندترین کشورها را نیز فرسوده کند.شاید خواندن این متن کمک کند هم از تکرار خطاهای خود بپرهیزیم ــ زیرا تکرار خطا نشانه‌ی بی‌خردی است ــ و هم از اشتباهات دشمن برای دستیابی به پیروزی‌های بزرگ‌تر بهره ببریم.۱. در میدان نبرد، برای هر عملیات جنگی، هزار ارابهٔ سنگین و سریع و صد هزار سرباز زره‌پوش با آمادگی کامل برای انتقال نفرات تا هزاران لی وجود دارد.۲. اگر جنگ طولانی شود و پیروزی دیر به دست آید، سلاح‌ها کُند و روحیه‌ها تضعیف می‌شوند.۳. اگر لشکرکشی تداوم یابد، منابع دولت دیگر کفایت نمی‌کند.۴. زمانی که سلاح‌ها کُند شوند، سربازان از تداوم جنگ بیفتند، خسته شوند، هزینه‌ها افزایش یابد، درآمدها کم شود و خزانه‌ها خالی شوند، دشمن از این موقعیت استفاده می‌کند و به فکر پیروزی و تسلط می‌افتد.۵. اگرچه از شتابزدگی‌های احمقانه در میدان جنگ سخن گفته‌اند، هنوز عملیات ماهرانه‌ای که به درازا انجامیده باشد، مشاهده نشده است.۶. هیچ کشوری نیست که از جنگ طولانی بهره برده باشد.۷. کسانی که به‌طور کامل با خطرات جنگ آشنا شده‌اند، بهترین روش‌های ادامهٔ آن را نیز می‌توانند درک کنند.۸. فرماندهانی که در جنگ خبره‌اند، به جذب مجدد سرباز نیازی ندارند و آذوقه‌ای که دوبار دریافت کرده‌اند برایشان کفایت می‌کند.۹. سربازان باید مواد اولیهٔ جنگی خود را از خانه به همراه بیاورند؛ ولی روی غارت از دشمن نیز حساب کنند.۱۰. خالی شدن خزانه و فقیر شدن دولت منجر به آن می‌شود که ارتش با کمک‌های از راه دور مردم حفظ شود.۱۱. از طرف دیگر، نزدیکی ارتش سبب افزایش قیمت‌ها می‌شود.۱۲. هنگامی که دارایی کشور به اتمام می‌رسد، رعایا به دلیل گرانی و مطالبات هنگفت اذیت می‌شوند.۱۳ و ۱۴. به دلیل فرسودگی قوا و کاهش دارایی‌ها، خانه‌های مردم خالی می‌شود؛ زیرا سه‌دهم درآمدشان را از دست داده‌اند.۱۵. فرماندهٔ عاقل و خردمند باید به غارت دشمن بپردازد و از آن تغذیه کند.۱۶. هرگاه دشمن شما را برانگیزد و شما وی را به قتل برسانید، می‌توانید غنیمت‌هایش را به دست آورید.۱۷. در جنگ‌هایی که از ارابه استفاده می‌شود، هرگاه ده ارابه یا بیشتر به غنیمت گرفته شد، باید به کسی که اولین ارابه را تصاحب کرده پاداش داده شود.۱۸. این همان چیزی است که به آن می‌گویند پروراندن و قوی‌تر شدن در جنگ.۱۹. بنابراین در جنگ فقط پیروزی مطرح است، نه نبردی طولانی‌مدت.۲۰. رهبر ارتش یا همان فرماندهٔ جنگ داور سرنوشت مردم است؛ رهبری که مسیر آیندهٔ مردم را داوری خواهد کرد، حال چه به سمت صلح و چه به سمت خطر و نگرانی.۵ تیر ۱۴۰۵http://t.me/MohammadHossein_Ghiasi