توضیح دوست نادیده‌، جناب آقای پدرام رسولی، یادآور شده‌اند: «در کردی ناحیۀ ما (روستای سراب فش، به ک

توضیح دوست نادیده‌، جناب آقای پدرام رسولی، یادآور شده‌اند: «در کردی ناحیۀ ما (روستای سراب فش، به کردی پش، از دهات کنگاور) سگ مادۀ هفت‌پستان را «دَلِ هفت‌گوان» می‌نامند. «دل» dal (با لامِ غلیظ، نزدیک به تلفظ انگلیسی) به معنای سگ ماده است و «گوان» guān یعنی…توضیح استاد امید طبیب‌زادهدربارهٔ یادداشت تصویر شمر و توضیح دوست نادیده جناب آقای پدرام رسولی، استاد بزرگوار جناب آقای دکتر امید طبیب‌زاده، توضیحی مرقوم فرمودند که با اجازهٔ ایشان و سپاس از لطفشان عیناً نقل می‌شود. جسارت نکردم و اظهار محبت‌های ایشان به این دوستارشان را حذف نکردم. «دوست عزیز جناب آقای دکتر میلاد عظیمیبا عرض سلام و احترام،مطالب شما را درمورد سگ هفت پستان خواندم و بهره بسیار بردم. بنده اصلا کاشانی یا بهتر بگویم قمصری هستم و تصور می‌کردم این اصطلاح نه حتی رایج در کاشان، بلکه فقط رایج در قمصر است! مطلب جنابعالی مرا از آن اشتباه کودکانه به‌در آورد و نگاه بسته‌ام را نسبت به فرهنگ و زبان‌های ایرانی بسیار گسترش بخشید. بسیار سپاس‌گزارم از گزارش‌ها و نکات بسیار مفیدی که در اختیار علاقمندان می‌گذارید. اما احتراما نکته‌ای هم در مورد آن لام غلیظ کُردی (که فرمودید نزدیک به تلفظ انگلیسی است) به نظرم آمد که گفتم شاید بد نباشد جسارتا خدمتتان معروض بدارم. آواشناسان آن لام را اصطلاحا الِ تیره می‌گویند: dark lفرقش با لام فارسی این است که لام ما فقط لثوی است اما آن ال، هم لثوی و هم اصطلاحا نرمکامی شده است: velarized. یعنی دارای تولید ثانوی است و لذا دو مخرج تولید دارد، یکی همان مخرج اصلی لثوی و یکی هم مخرج فرعی یا ثانوی نرمکامی. در این حالت عقب زبان حین تولید آوا به سمت نرم‌کام می‌رود و حالتی از نرمکامی‌شدگی به آوا می‌بخشد. علت غلیظ بودنش هم این است که آن مخرج فاصلهٔ چندانی با مخرج حلق ندارد و اصلاً در برخی گونه‌های کردی ممکن است بجای نرمکامی، حلقی بشود. این آوای کردی شبیه به یکی از انواع ال در انگلیسی است. در کردی این آوا خود واج مستقلی است. اما این آوا در زبان انگلیسی نه یک واج مستقل، بلکه یکی از گونه‌های واج /l/ است. در انگلیسی واج ال، در پایان هجای تمام کلمات به‌صورت تیره یا نرمکامی درمی‌آید و شبیه به همان آوای کردی می‌شود، مانند well، اما در آغاز هجا و در بقیه مواضع شبیه به ال فارسی خودمان است (اصطلاحاً light l)، مانند love پرحرفی بنده را ببخشید،قربان شما طبیب‌زاده». https://t.me/n00re30yah