#پرسشهای_تاریخی پرسش:سلام استاد یک سوال داشتم ما دونا کتاب داریم یکی هزار یک شب و دیگری کلیله و دمنه این ها پیرامون چه موضوعی هستند به ویژه مورد دوم که ما میدونیم از عهد ساسانی در ایران بوده یک توضیح اگر بدین ممنون میشم و این که کدام رو برای خواندن توصیه می کنید. _______پاسخ: دست گذاشتی روی دو کتابی که خیلی خودم دوسشون دارم و در کتاب خودای نامگ: کتاب شاهان فارسی میانه که ترجمه کردم مفصل در موردشون توضیح داده شده. هر دوی این کتاب ها از میراث های ارزشمند ایرانِ ساسانی هستن. کلیله و دمنه که در اصل بک کتاب هندی بوده که در زمان ساسانیان و احتمال قوی زمان انوشیروان ایرانیا از سانسکریت به فارسی میانه ترجمه اش می کنن و بعد از ساسانیان یه ایرانی دیگه به نام عبدالله مقفع که خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی آدم مهمی بوده، از فارسی میانه به عربی ترجمه می کنه. بعدش ایرانیانِ دیگه ای میرن از روی نسخه عربی مقفع به فارسی ترجمه می کنن. ابوالفصل بلعمی سیاستمدار معروف دوره ساسانی این کار رو کرد ولی بدبختانه ترجمه ایشون از بین رفته. یه ایرانی دیگه به نام نصرالله منشی در زمان غزنویان میاد این کتاب رو از عربی به فارسی ترجمه می کنه که همین نسخه تا به امروز باقی مونده. پس سیر تحول زبانی کتاب کلیله و دمنه اینطوری بوده:سانسکریت⬅️فارسی میانه⬅️عربی⬅️فارسی نو توی کتاب خودای نامگ:کتاب شاهان فارسی میانه خیلی کتابای دیگه معرفی شدن که همینجوری توی چند زبان گشتن! داستان های هزار و یکشب هم همینطور بوده! ما می دونیم که اصل این کتاب در ایران ساسانی بوده و اسمش هم بوده هزار افسان. بعد از سقوط ساسانیان به عربی ترجمه میشه و این نسخه عربیش هست که توی اروپا معروف میشه. به خاطر همین اروپاییا به این کتاب میگن شب های عربی یا Arabian Nights. در واقع هزار و یکشب فقط یکی از صدها کتاب و اثری هست که متعلق به ایران بود، ولی بعد از اسلام چون به عربی ترجمه شد و به عربی وارد اروپا شد، خیلیا فکر می کنن خاستگاه عربی داره. سبک دو تا کتاب کاملا متفاوته. اگه به کتاب های اندرز و حکمت علاقه دارین کلیله و دمنه رو بخونید و اگه به داستان های فانتزی و افسانه ها علاقه دارید، داستان های هزار و یکشب رو بخونید. _____جهت سفارش کتاب‌های 《فرمانروایان کوهستان》،《شوالیه‌های مسکین مسیح و معبد سلیمان》،  «افسانه استر و مردخای»، 《خودای‌نامگ کتاب شاهان فارسی میانه》 و 《مانویت: دین باستانی ایرانشهر》یا شرکت در کلاس های زبان خصوصی به مدیر پیام دهید:@MortezaArabzadeh_@NagoftehayeTarikh@NagoftehayeTarikh@NagoftehayeTarikh