‍ توماس برنهارد، نویسنده و نمایشنامه‌نویس اتریشی، از آن صداهایی است که ادبیات را به جایی برای آسودگی تبدیل نمی‌کنند. جهان او پر است از آدم‌های خسته، وسواسی و خشمگین که بی‌وقفه علیه جامعه، خانواده، فرهنگ، بیماری و حتی خودِ زندگی سخن می‌گویند. نثر برنهارد اغلب شبیه یک تک‌گویی طولانی و نفس‌گیر است؛ جمله‌ها دور خود می‌چرخند، تکرار می‌شوند و هر بار اندکی تلخ‌تر و بی‌رحم‌تر بازمی‌گردند.او اتریش را با خشمی کم‌نظیر نقد می‌کرد و در عین حال چنان به این سرزمین وابسته بود که گویی نفرت و تعلق برایش دو نامِ یک رابطه‌اند. خواندن برنهارد ورود به ذهنی است که مدام می‌گوید جهان تحمل‌ناپذیر است، اما خودِ همین گفتن را تا واپسین نفس ادامه می‌دهد.مردی در آتسباخ زنش را زیر کتک کشت چون به‌زعم او زن به جای اینکه پسر هشت‌ساله‌شان را که مرد برایش خواب‌هایی طلایی دیده بود نجات بدهد، اشتباه کرده و خودش و دخترشان را که مرد کمترین علاقه‌ای به او نداشت از درون خانۀ شعله‌ور در آتش نجات داده بود. هنگامی که در دادگاه محلیِ ولز از مرد فوق‌الذکر پرسیدند چه خوابی برای پسرش که سرتاپا در آتش سوخته بود دیده بود، پاسخ داد: می‌خواستم ازش یک آنارشیست بسازم، یعنی کسی که برای از پا درآوردنِ حکومت‌ها و دیکتاتورها از کُشته پُشته می‌سازد.مقلد صدا | نوشتۀ توماس برنهارد | ترجمۀ ناصر غیاثی | نشرنو، چاپ دوم ۱۴۰۵، قطع رقعی، جلد شومیز، ۱۲۵صفحه، ۴۰۰.۰۰۰تومان، #ازکتاب.ــــــــــــــــــــــــــــــــسفارش و خرید از وب‌سایت نشرنو:@nashrenow | nashrenow.com