⁨ ⁨ ⁨ ::گزارش تصویری::وقتی همه‌چیز بی‌نقص است....مجلسی برای «ازدواج بی‌نقص» فرصتی بود برای گفت‌وگو د

⁨ ⁨ ⁨ ::گزارش تصویری::وقتی همه‌چیز بی‌نقص است....مجلسی برای «ازدواج بی‌نقص» فرصتی بود برای گفت‌وگو درباره رمانی که یک سؤال را تا پایان با شما نگه می‌دارد: واقعاً چه کسی حقیقت را پنهان کرده است؟این رمان با روایت پرتعلیق و پیچش‌های غیرمنتظره، مدام خواننده را وادار می‌کند حدس‌هایش را تغییر دهد.در رمان جنایی، حتی انتخاب یک واژه می‌تواند سرنخی را آشکار یا پنهان کند؛ همین، ترجمه را به کاری ظریف و حساس تبدیل می‌کند. مترجم رمان جنایی باید همان‌قدر که به زبان مسلط است، به ریتم روایت و بازی‌های ذهنی نویسنده هم وفادار بماند.گاهی سخت‌ترین بخش ترجمه یک تریلر، نه یافتن معادل واژه‌ها، بلکه حفظ حس شک و تردید تا آخرین صفحه است.در مجلسی برای «ازدواج بی‌نقص»، از ظرافت‌های ترجمه رمان‌های جنایی و دشواری حفظ ضرباهنگ و غافلگیری داستان صحبت کردیم.از جهان پرتعلیق جنوا رز و چالش‌های ترجمه آثار جنایی پرونده بررسی این کتاب بسته شد؛ اما دنیای پرتعلیق جنوا رز ادامه دارد. از «خانه جای مردگان است» تا «ازدواج بی‌نقص» و رمانی دیگر که در آینده از نشر نون خواهیم خواند.⁨ ⁨ ⁨ ::گزارش تصویری::وقتی همه‌چیز بی‌نقص است....مجلسی برای «ازدواج بی‌نقص» فرصتی بود برای گفت‌وگو درباره رمانی که یک سؤال را تا پایان با شما نگه می‌دارد: واقعاً چه کسی حقیقت را پنهان کرده است؟این رمان با روایت پرتعلیق و پیچش‌های غیرمنتظره، مدام خواننده را وادار می‌کند حدس‌هایش را تغییر دهد.در رمان جنایی، حتی انتخاب یک واژه می‌تواند سرنخی را آشکار یا پنهان کند؛ همین، ترجمه را به کاری ظریف و حساس تبدیل می‌کند. مترجم رمان جنایی باید همان‌قدر که به زبان مسلط است، به ریتم روایت و بازی‌های ذهنی نویسنده هم وفادار بماند.گاهی سخت‌ترین بخش ترجمه یک تریلر، نه یافتن معادل واژه‌ها، بلکه حفظ حس شک و تردید تا آخرین صفحه است.در مجلسی برای «ازدواج بی‌نقص»، از ظرافت‌های ترجمه رمان‌های جنایی و دشواری حفظ ضرباهنگ و غافلگیری داستان صحبت کردیم.از جهان پرتعلیق جنوا رز و چالش‌های ترجمه آثار جنایی پرونده بررسی این کتاب بسته شد؛ اما دنیای پرتعلیق جنوا رز ادامه دارد. از «خانه جای مردگان است» تا «ازدواج بی‌نقص» و رمانی دیگر که در آینده از نشر نون خواهیم خواند.