آثار ژان شاردن در چند مرحله منتشر شد. نخستین کتاب او دربارۀ ایران، Le couronnement de Soleïmaan troi

آثار ژان شاردن در چند مرحله منتشر شد. نخستین کتاب او دربارۀ ایران، Le couronnement de Soleïmaan troisième، گزارشی از تاج‌گذاری شاه سلیمان صفوی و سال‌های آغازین سلطنت او بود که در پاریس در ۱۶۷۱م / ۱۰۸۲ق منتشر شد و هنوز سفرنامۀ اصلی شاردن نبود.نخستین بخش سفرنامه در لندن در ۱۶۸۶م / ۱۰۹۷ق با عنوان Journal du voyage du chevalier Chardin en Perse et aux Indes orientales منتشر شد و فقط بخش نخست سفر دوم شاردن، یعنی مسیر پاریس تا اصفهان، را در بر می‌گرفت. هم‌زمان ترجمۀ انگلیسی همین بخش نیز با عنوان The Travels of Sir John Chardin into Persia and the East Indies منتشر شد.چاپ آمستردام ۱۷۱۱م / ۱۱۲۳ق با عنوان Voyages de monsieur le chevalier Chardin en Perse et autres lieux de l’Orient مهم‌ترین مرحلۀ انتشار اثر شاردن در زمان حیات او بود. این چاپ به دو صورت سه جلد quarto و ده جلد duodecimo انتشار یافت و بخش عمدۀ مطالب اصلی او را، از جمله توصیف عمومی ایران، علوم و هنرها، حکومت، دین، اصفهان و دو سفر از اصفهان به بندرعباس، در اختیار خوانندگان گذاشت. به همین دلیل، ۱۷۱۱ نخستین انتشار گسترده و اساسی اثری است که امروز به عنوان سفرنامۀ شاردن می‌شناسیم.با این حال، چاپ ۱۷۱۱ هنوز کاملاً کامل نبود و ناشر بعضی بخش‌های دست‌نوشتۀ شاردن را حذف کرده بود. این قسمت‌ها در چاپ آمستردام ۱۷۳۵م / ۱۱۴۸ق دوباره به متن اضافه شد و ایرانیکا آن را نخستین چاپ کامل آثار منتشرشدۀ شاردن می‌داند که در ۴ جلد منتشر شد.ترجمۀ انگلیسی هیچ‌گاه به صورت کامل و معادل چاپ‌های ۱۷۱۱ یا ۱۷۳۵ منتشر نشد. در ۱۷۲۰ قرار بود ترجمه‌ای هشت‌جلدی از آن منتشر شود، اما فقط دو جلد نخست آن چاپ شد و شش جلد دیگر هرگز انتشار نیافت. ایرانیکا تصریح می‌کند که ترجمۀ دیگری از بخش‌های باقی‌مانده منتشر نشده و در مجموع کمتر از نیمی از اثر اصلی به انگلیسی در دسترس است. بنابراین برای داشتن نسخۀ کامل سفرنامۀ شاردن، نسخۀ انگلیسی جایگزین چاپ‌های فرانسوی ۱۷۱۱ و ۱۷۳۵ نیست.مشخصات چاپ ۱۷۱۱: Chardin, Jean. Voyages de monsieur le chevalier Chardin en Perse et autres lieux de l’Orient. 3 vols. Amsterdam: J. L. de Lorme, 1711.مشخصات چاپ ۱۷۳۵:Chardin, Jean. Voyages du Chevalier Chardin en Perse et autres lieux de l’Orient: Nouvelle édition, augmentée du Couronnement de Soliman III et d’un grand nombre de passages tirés du manuscrit de l’auteur qui ne se trouvent point dans les éditions précédentes. 4 vols. Amsterdam: Aux dépenses de la compagnie, 1735.