✅ نویسنده [و مترجم] همچون دختری در معرض فروش خویش✍🏻 سورن کرکگور📕 اینکه ناشرانی وجود دارند، اینکه ک

✅ نویسنده [و مترجم] همچون دختری در معرض فروش خویش✍🏻 سورن کرکگور📕 اینکه ناشرانی وجود دارند، اینکه کسانی هستند که سراسر وجودشان چیزی جز این نیست که کتاب را کالا و نویسنده را فروشنده بدانند، وضعیتی یکسره غیراخلاقی است. تا آنجا که جنبه‌ی مالیِ کار – یعنی دریافت دستمزد، حق‌التألیف و مانند اینها – به امری معنوی، مانند نویسنده بودن، راه پیدا می‌کند، کسی که عهده‌دار جنبه‌ی معنوی کار است باید خود جنبه‌ی مالی آن را نیز بر عهده بگیرد؛ نه به این امید که سود مالی بیشتری نصیبش شود؛ به‌هیچ‌وجه!؛ بلکه برای اینکه اندکی حجب و حیا در کار باشد. اینکه جنبه‌ی مالی کار به وسیله‌ی معاشِ شخصی کاملاً مستقل از آن تبدیل شود، به‌آسانی می‌تواند به گستاخی بینجامد.📕 نمونه‌های گستاخی ناشران کم نیست؛ این گستاخی در این است که با آثار معنوی، بی‌هیچ قیدوشرط و تا بیشترین حد ممکن، همچون کالا رفتار شود. در این صورت، مردم از طریق پول بر ناشر قدرت پیدا می‌کنند و ناشر نیز از طریق جنبه‌ی مالیِ کار بر نویسنده قدرت پیدا می‌کند؛ و درنتیجه، گاهی نویسنده‌ای – که در مسائل مالی باید به اندازه‌ی دختری که در معرض فروش خویش است، خجالتی و محجوب باشد* – آنجا می‌نشیند و از شرم سرخ می‌شود درحالی‌که مورد تعرض قرار گرفته است اما نمی‌تواند از خود دفاع کند.* این حالت را احتمالاً بیشتر مترجمان و نویسندگان به‌خوبی لمس کرده‌اند؛ به‌ویژه در ایران.🌐 کانال پارادوکس:🆔 @paradoxizer