اگر من گلی را بشناسم که تو همهٔ دنیا تک است و جز رو اخترک خودم هیچ جای دیگه پیدا نمی‌شه و ممکن است ی

اگر من گلی را بشناسم که تو همهٔ دنیا تک است و جز رو اخترک خودم هیچ جای دیگه پیدا نمی‌شه و ممکن است یک روز صبح یک برّه کوچولو، مفت و مسلّم، بی‌این‌که بفهمد چه‌کار دارد می‌کند به یک ضرب پاک از میان ببردش چی؟!یعنی این هم هیچ اهمیتی ندارد؟!اگر کسی گلی را دوست داشته باشد که تو کرورها و کرورها ستاره فقط یک‌دانه ازش هست، واسه احساس خوشبختی همین‌قدر بس است که نگاهی به آن‌همه ستاره بیندازد و با خودش بگوید: «گل‌من یک جایی میان آن ستاره‌هاست»...اما اگر برّه گل را بخورد برایش مثل این است که یکهو تمام آن ستاره‌ها پتّی کنند و خاموش بشوند. یعنی این هم هیچ اهمیتی ندارد؟!دیگر نتوانست چیزی بگوید و ناگهان هق‌هق‌کنان زد زیر گریه..#شازده_کوچولو ی همیشه اسرارآمیز... ترجمه #شاملو