از آنچه عظیم است یا باید هیچ نگفت یا با عظمت سخن گفت و با عظمت سخن گفتن یعنی به دور از آرایش و آلایش. 📕#نیچه ، #اراده_قدرت ، قطعه 1 دیباچه، ترجمه مجید شریف، نشر جامی join us : 📚 @PHILOSOPHI_ZERدر باب این گزین گویه از روز اول چیزی برای من جای سوال بود، نیچه خودش اهل استفاده بیش از اندازه از آرایه های ادبی هست ، آیا پرهیز از آرایش و آلایش با سبک نوشتاری نیچه در تضاد نیست؟ دیروز به نسخه انگلیسی کتاب اراده قدرت از نشر Penguin Classics مراجعه کردم و متوجه شدم ترجمه انگلیسی بسیار متفاوت است!