هر دوشنبه | اصطلاحات عامیانه و عجیب 🇵🇹🇧🇷هر دوشنبه با یک اصطلاح عجیب و بامزه از پرتغالی اروپا 🇵🇹 و پرتغالی برزیل 🇧🇷 آشنا می‌شویم! 😄⸻🇵🇹 «Comer gelados com a testa» 🍦🔹 ترجمهٔ تحت‌اللفظی:«بستنی خوردن با پیشانی»🔹 معنی واقعی:وقتی کسی می‌خواهد سرت کلاه بگذارد یا حرفی را به تو بقبولاند و تو می‌خواهی نشان بدهی که ساده نیستی و هر چیزی را باور نمی‌کنی.💬 مثلاً:— Chegaste às 3 da manhã!— ساعت ۳ صبح رسیدی!— Adormeci no sofá de um amigo…— روی مبل یک دوستم خوابم برد…— Pois, pois… Deves pensar que eu como gelados com a testa. 😏— آره، آره… فکر کردی من احمقم و هر چیزی رو باور می‌کنم؟⸻🇧🇷 «Você acha que eu nasci ontem?» 👶😂🔹 ترجمهٔ تحت‌اللفظی:«فکر می‌کنی من دیروز به دنیا اومدم؟»🔹 معنی واقعی:«فکر کردی من ساده‌ام؟»«فکر کردی می‌تونم اینو باور کنم؟»«منو دست‌کم گرفتی؟»💬 مثلاً:— Cheguei em casa às três da manhã porque estava trabalhando.— ساعت سه صبح رسیدم خونه چون داشتم کار می‌کردم.— Ah, é? Você acha que eu nasci ontem? 😂— آهان، جدی؟ فکر کردی من ساده‌ام؟⸻