هر دوشنبه با یک اصطلاح عجیب و بامزه از پرتغالی اروپا 🇵🇹 و پرتغالی برزیل 🇧🇷 آشنا می‌شویم! 😄⸻ 🇵🇹🇧🇷 «Vai pentear macacos» 🐒💇‍♀️🔹 ترجمهٔ تحت‌اللفظی:«برو میمون‌ها رو شونه کن»🔹 معنی واقعی:وقتی کسی خیلی اذیتت می‌کنه، فضولی می‌کنه یا دیگه حوصله‌اش رو نداری و می‌خوای بفرستیش بره پی کارش (با لحن طنز یا کمی عصبانی).معادل فارسی: «برو پی کارت»، «برو سرمون درد نیار»، «برو یکی دیگه رو اذیت کن».💬 مثلاً:— Então? Já acabaste? Falta muito? Posso ver?— خب؟ تموم شد؟ خیلی مونده؟ می‌تونم ببینم؟(بعد از چندمین بار قطع کردن…)— Olha… vai pentear macacos! 😒— ببین… برو میمون‌ها رو شونه کن!————آموزش زبان پرتغالی - پرتغالی اروپا و پرتغالی برزیل - تمامی سطوح‌ - بصورت آنلاین🇧🇷🇵🇹