شکّرشکن شوند همه طوطیان هند«زین قند پارسی» که به بنگاله می‌رودحافظجزء يا جزو؟دهخدا می‌نویسد: جزو،[ ج زْوْ ] (از ع ، اِ) مأخوذ از تازی جُزء، قطعه، پاره، حصه و بخش. ظاهراً مخفف «جزء» به همزۀ عربی است و چون به اسمی اضافه شود، به‌جای همزه، واو نویسند و گویند: جزو طلا هم طلا است. «جزو» به واو در اصل جزء به همزه است؛ ولی شاعران نیز آن را با واو به کار برده‌اند و با کلمۀ عضو هم قافیه قرار داده‌اند.البته زنده‌یاد نجفی هم معتقد است، هر دو صورت درست است.ولی بهروز صفرزاده در «دست‌نامه ویرایش» معتقد است که بهتر است «جزو» را به‌معنای یکی از و «جزء» را به‌معنای بخش یا قسمت به کار بریم.با #زین_قند_پارسی همراه شویم و هر روز یک نکتۀ ویرایشی بیاموزیم. #علیرضا_حیدری @qande_parsihttps://t.me/qande_parsi