‍ .گاهی "واقعیت" با "حقیقت" تطابق ندارد، و به باور من، در گزارشات مستند، بسیار پیش آمده که راویان و شارحان حقیقتِ امور را دست‌کم گرفته‌اند؛ و یکی از این حقايق، نقش و تأثیر "ابن‌سینا" بر عرصهٔ علم و فلسفه است؛ نابغه‌ای که جهان غرب، سده‌ها با اندیشهٔ او به اندیشیدن نشست. هرچند می‌توان کمابیش ردپای مدح و ثنای او را در مکتوبات و آثار هنری غربیان بازجست، اما گویا این تجلیل، بیشتر ادای دِینی صوری‌ست تا اعتراف به عمقِ وامداری؛ آنها نامش را ستوده‌اند، بی‌آنکه همواره بار بدهکاری فکری‌اش را به‌رسمیت بشناسد!غالباً وقتی از تأثیر ایران بر تمدن غرب سخن می‌گوییم، بی‌درنگ نام‌‌هایی چون کوروش، حافظ یا خیام به ذهنمان متبادر می‌شود؛ اما یکی از دیرپاترین چشمه‌های متعالی اندیشهٔ ‌ایرانی که راه خود را به ژرفی به جهان غرب گشوده، از نامی نشأت می‌گیرد که اروپائیان قرون‌وسطا او را "Avicenna" می‌خواندند: "حکیم ابوعلی سینا."ابن‌سینا را نباید صرفاً طبیبی بزرگ قلمداد کرد، گرچه کتاب درخشانش "قانون در طب" تا قرن‌ها در مدارس برجسته پزشکی اروپا تدریس و خوانده می‌شد و تقريباً مرجع درجهٔ اول دانش پزشکی در جهان مسیحیت بود؛ از دانشگاه‌های پادوا(یکی از نخستین دانشگاه‌های پزشکی اروپا) و پاریس تا دیگر کانون‌های علم در جهان مسیحیت. اما نفوذ راستین ابن‌سینا شاید در زاویه‌ای کم‌نورتر پنهان باشد: "فلسفه."حکیم ذوالفنون ایرانی، پیش از هرچیز اندیشمند و فیلسوفی تاریخ‌ساز بود که استادانه بر مرز میان میراثِ یونانی، فلسفهٔ شرقی_اسلامی و جهان لاتینی ایستاد و بخشی از دستگاه مفهومی فلسفهٔ غرب را از بنیاد دگرگون کرد. ترجمهٔ آثارش به لاتین، به‌ویژه شفا و دیگر نوشته‌های فلسفی‌اش، اندیشهٔ او را به گفت‌وگوی فکری اروپا راه داد. مباحث و افکار او دربارهٔ تمایز ماهیت و وجود، ضرورت و امکان، علیت، نفس و عقل، سال‌ها بعد در فلسفهٔ سنت‌توماس آکویناس و دیگر فیلسوفان اِسکولاستیک (مَدرَسی) بازتاب یافت. حتی توماس آکویناس، که در برخی اصول بنیادین با او هم‌رأی نبود، هرگز نتوانست به‌تمامی خود را از سایهٔ فکری‌ فیلسوف ایرانی بیرون بکشد؛ و احتمالاً شگرف‌ترین نکته این باشد که ابن‌سینا مسئله خاصی را از شرق به غرب نبرد؛ بلکه پرسش‌هایی را در دل فلسفهٔ غرب کاشت، که ذهن متفکرین غربی را قرن‌ها به خود مشغول نگاه داشت.تمدن‌ها‌‌ تنها با شمشیر و کاروان‌های تجاری بر هم اثر نمی‌گذارند؛ گاه نور یک اندیشه، آرام و خاموش، از قرنی به قرن دیگر، ذهن جهانی "دیگر" را از اساس دگرگون می‌کند. ابن‌سینا نیز در زمرۀ یکی از همان انوار زندهٔ تاریخ است.✍️رضی‌الدین طبیب🌿یکم شهریورماه سال‌روز گرامی‌داشت "حکیم ابوعلی سینا" فیلسوف، دانشمند، پزشک و مفسر بزرگ ایرانی است.@Renaissancetranslate