‍ ‍🔹وە ناو خودای گەورا وە ناو خودای دەنگ و نۊر 🔻کتاب خەرەنگز و مووریژ (زنبور و مورچە ) در حوز

‍ ‍🔹وە ناو خودای گەورا وە ناو خودای دەنگ و نۊر 🔻کتاب خەرەنگز و مووریژ (زنبور و مورچە ) در حوزە ادبیات کوردی کودکان به کورد زبانان و دوستداران زبان کوردی تقدیم میگردد . این کتاب مقتبس از داستان فولکلور منطقه کرماشان و ایلام می باشد که مشابه با داستان مورچه و جیرجیرک در فولکلور فارسی است . نویسنده کتاب سعی داشته تا با حفظ مضمون اصلی فولکلور ، انرا به صورت یک شعر داستان و منطبق با تعلیمات تربیتی امروزین ارائه نماید . متن اشعار به کوردی اصیل کرماشانی بوده و سعی شده ضمن حفظ اصالت زبانی ، چینش کلمات به گونه ای باشد که مفاهیم و مضامین کلی اشعار برای کودکان قابل درک و فهم بوده و موسیقی اشعار روان و موزون باشد .همچنین کتاب به صورت دو زبانه کوردی و فارسی برای گروە سنی ب و ج ارائه گردیده تا ضمن اشنائی کودکان عزیز با لغات اصیل کوردی کرماشانی ، قابل استفاده برای سایر گویشهای کوردی نیز باشد . افسانه ها و داستانهای فولکلوریک ، در بین ملت‌های دارای مراودات اقتصادی و فرهنگی ، تشابهاتی حیرت آور دارد . و اما در مورد این داستان فولکلور ، مربوط به منطقه کرماشان ، استفاده از دو کاراکتر مورچه و زنبور گویا با هوشمندی بالاتری انتخاب گردیده . زیرا هر دو حشره به لحاظ طول عمر ، قادر بە طی کردن فصل زمستان بوده و انتظار از این دو کاراکتر ، برای کار در تابستان و ذخیره برای زمستان ، انتظاری کاملا منطقی است . همین موضوع مشوق اصلی نویسنده در ارائه این داستان بوده تا کودکان این دیار بدانند که ریشه هایشان بر تمدنی چند هزار ساله استوار است که حفظ این تمدن تنها و تنها با حفظ زبان مادری میسر بوده و حفظ زبان کوردی باعث خودباوریی عظیم در کودکان جامعه ما خواهد شد که هیچگونه پیشرفت علمی و اقتصادی جای انرا نخواهد گرفت . " سالها دل طلب جام جم از ما میکرد وانچه خود داشت ز بیگانه تمنا میکرد " چاپ این کتاب در وهله اول بنا بر صلاحدید وزارت محترم ارشاد مبنی بر آنکه استفاده از لباس کوردی برای کاراکترهای این داستان ممکن است با توجه به سلایق و دیدگاههای مختلف مشکلاتی ایجاد نماید ، به تعویق افتاد . نویسنده با وجود تقبل زیان مالی و زمانی ، صلاحدید وزارت ارشاد را محترم دانسته و جهت گرافیک و تصویر سازی کتاب مجددا اقدام نمود . نویسنده ، از آقای محمد مرادی نساری مدیر با اراده ، مصمم و صمیمی نشر باشور و اداره محترم ارشاد ایلام که نویسنده را در چاپ این کتاب صمیمانه یاری نمودند ، کمال تشکر دارد . باشد که انشاالا گام‌های بعدی در خدمت به زبان مادری ، بیش از پیش مصممتر و هوشمندانه تر باشد . جمشید ویسی ۲۳ خرداد 1399 کرماشان -گیلانغرب@M_rahin