🔸رنج‌های ورتر جوان؛ هنگامی که هنر ترجمه به بازآفرینی یک جهان تبدیل می‌شود🖌 یعقوب تیلرمنی، سوئیس📖ت

🔸رنج‌های ورتر جوان؛ هنگامی که هنر ترجمه به بازآفرینی یک جهان تبدیل می‌شود🖌 یعقوب تیلرمنی، سوئیس📖ترجمهٔ کردیِ رنج‌های ورتر جوان اثر یوهان ولفگانگ فون گوته، به قلم شهرام کریمی، صرفاً یکی از آن ترجمه‌هایی نیست که در آن یک متن کلاسیک از زبانی به زبان دیگر منتقل می‌شود. این اثر، در چشم‌انداز ادبیات کردی، فراتر از یک انتقال زبانی، یک رویداد ادبی و فرهنگی است؛ رویدادی که در آن یک اثر بنیادین از ادبیات اروپا نه‌تنها وارد قلمرو زبان کردی می‌شود، بلکه هم‌زمان زبان کردی را نیز وادار می‌کند ظرفیت‌ها و توانایی‌هایی را که شاید در کاربرد روزمره فرصت کمتری برای آشکار شدن داشته‌اند، نشان دهد.اهمیت این ترجمه، پیش از هر چیز، در شیوه‌ای است که مترجم با زبان خودش روبه‌رو می‌شود: در گستردگی واژگان آن، در کنار هم قرار دادن و درهم‌آمیختن لایه‌ها و سطوح مختلف گویش‌ها و سبک‌های زبان کردی، در توانایی انتقال ظرافت‌های احساسی و اندیشه‌های فلسفی متن و در نهایت، در آفرینش نثری که تلاش می‌کند میان میراث کلاسیک و حساسیت زبانی امروز پلی محکم بسازد.........🌐متن کامل در لینک زیر👇👇👇👇https://saqqezrudaw.ir/?p=26185🆔 @saqqezrudaw