کلمه‌هایی که از ایران رفتند، اما برنگشتند📝گاهی یک زبان برای اثر گذاشتن بر زبان دیگری، لازم نیست کتا

کلمه‌هایی که از ایران رفتند، اما برنگشتند📝گاهی یک زبان برای اثر گذاشتن بر زبان دیگری، لازم نیست کتابی ترجمه کند یا شاعری به زبان دیگری شعر بگوید.گاهی فقط یک کلمه کافی است.📌مثلاً <پاجامه>؛ همان لباسی که <پا> را می‌پوشاند، این واژه ابتدا از فارسی وارد هندی شد و در هند به گوش اروپایی‌ها رسید. بریتانیایی‌ها آن را با خود به اروپا بردند و کم‌کم pajamas / pyjamas به معنای لباس راحتی و خواب در انگلیسی جا افتاد.یعنی لباس خوابی که امشب می‌پوشیم، از نظر اسم، یک مسیر طولانی از <جامه‌ی پا> تا <پیژامه> طی کرده است.📌یا <بازار> که از فارسی به زبان‌های دیگر رفت و سرانجام به انگلیسی رسید. جالب‌تر اینکه ریشه‌ی آن حتی به شکل‌های قدیمی‌تر ایرانی برمی‌گردد.یعنی وقتی یک انگلیسی‌زبان می‌گوید bazaar، در واقع دارد یکی از قدیمی‌ترین واژه‌های تجاریِ فارسی را با لهجه‌ی خودش زندگی می‌کند.زبان‌ها همیشه مرز نداشته‌اند؛ کلمه‌ها سفر کرده‌اند، تغییر کرده‌اند، لباس عوض کرده‌اند و گاهی آن‌قدر دور رفته‌اند که صاحب اصلی‌شان را فراموش کرده‌ایم.💚🤍❤️➖♾➖♾➖♾➖@SBMISAانجمن اسلامی دانشکده پزشکی#فرهنگی