اوگوست قیصر روم می‌گوید: «من شهر روم را با آجر به دست آوردم و با مرمر آن را به جا گذاردم.» فردوسی کش

اوگوست قیصر روم می‌گوید: «من شهر روم را با آجر به دست آوردم و با مرمر آن را به جا گذاردم.» فردوسی کشورش را فاقد ادبیات ( داستانهای اساطیر ) دید و در مقابل منظومه‌ای از خود باقی گذاشت که همهٔ شاعران پس از او، فقط توانستند از او تقلید کنند. اما هیچ کدام نتوانستند بر او برتری یابند و آن در واقع حتی با سبک‌های مختص به آن شاعران، می‌تواند برابری نماید و می‌توان گفت که شاهنامه تنها کتابی در آسیا است که همانند اشعار رزمی هومر در اروپاست.ادوارد بایلز کاولپی‌نوشت: ادوارد بایلز کاول (Edward Byles Cowell) زاده ۲۳ ژانویه ۱۸۲۶ - درگذشته ۹ فوریه ۱۹۰۳، یکی از مترجمان بنام اشعار فارسی و اولین استاد زبان سانسکریت در دانشگاه کمبریج بود. کاول کسی بود که ادوارد فیتز جرالد ( مترجم بنام رباعیات خیام ) را با اشعار خیام آشنا کرد.@shahnamehferdowsiii