جدول اصلاح شده نونهلان .pdf