ما به‌طور مداوم این حس را -هرچند به‌صورت مبهم- داریم که زندگی‌هایی که پیش می‌بریم، متاثر از زندگی‌ها

ما به‌طور مداوم این حس را -هرچند به‌صورت مبهم- داریم که زندگی‌هایی که پیش می‌بریم، متاثر از زندگی‌هایی هستند که از دستمان رفته یا از ما گریخته‌اند. این فقدان است که زندگی‌های ما را تعریف می‌کند، اما فقدان آن چیزی که می‌توانست وجود داشته باشد؛ یعنی فقدان چیزهایی که هیچ‌گاه تجربه نشده‌اند. زمانی که بناست زندگی‌ای دیگر -زندگی‌ای بهتر و کامل‌تر- در این زندگی باشد، وظیفه‌ای سنگین بر عهده ماست. در چنین شرایطی انگار که کسی از ما می‌خواهد نه‌تنها زنده بمانیم، که رشد کنیم و شکوفا شویم، نه‌تنها راحت زندگی کنیم، که بیشترین بهره را از آن ببریم. این خواسته‌ای کاملا متفاوت از زندگی است. داستان زندگی ما تبدیل می‌شود به داستان زندگی‌هایی که از زیستن‌شان منع شده‌ایم.آدام فیلیپس از کتاب حسرت در ستایش زندگی نازیسته ترجمه میثم سامان‌پور@SustainedBlueButterfly