بهزاد سالکی( ۱۳۲۵ - ۱۴۰۵)، نویسنده، مترجم برجسته و پژوهشگر مطالعات ادیان و فلسفه، امروز ۹ شهریور ۱۴۰

بهزاد سالکی( ۱۳۲۵ - ۱۴۰۵)، نویسنده، مترجم برجسته و پژوهشگر مطالعات ادیان و فلسفه، امروز ۹ شهریور ۱۴۰۵ در سن ۸۰ سالگی درگذشتایران در دهه‌ی هفتاد تقریباً از نشر اندیشه‌های سراسر ایدئولوژیک دست کشید و با نوعی تساهل فرهنگی مواجه شد. در این دهه تنها مارکسیسم نبود که چهره‌ی علمی‌تری پیدا می‌کرد، مطالعات دینی هم در این دوره دچار تحولات اساسی شد. گرایش به اسطوره‌شناسی، مطالعات ادیان و فرق رشد چشمگیری پیدا کرد. نویسندگان و مترجمانی ظهور کردند که آشکار و نهان از پلورالیسم دینی دفاع می‌کردند. کم کم نور کورکننده فقط یک صدا می‌تواند از حقیقت بگوید شکست. در دهه‌ی هفتاد کتاب‌هایی چاپ شدند که هرگز نمی‌توانستند در دهه‌ی شصت چاپ شوند. در این دهه‌ی شاهد ظهور مترجمانی می.شویم که در توصیف و انتقال حقیقت وسواس بیشتر دارند. یکی از این مترجمان دکتر بهزاد سالکی بود. بهزاد سالکی داری لیسانس فلسفه، فوق‌لیسانس و دکترای ادیان و عرفان، و عضو هیئت علمی موسسه حکمت و فلسفه ایران است. در دانشگاه‌های آزاد و دولتی تدریس می‌کند و تاکنون رساله‌های بسیاری را راهنمایی کرده است که بخشی از این رساله‌ها هم به شکل کتاب انتشار یافته‌،اند. سالکی غیر از ترجمه ویراستار کتاب‌ها بسیاری از جمله کتاب ترجمه تاریخ فلسفه اسلامی زیر نظر حسین نصر و الیور لیمن، ادیان. ارزش‌ها و تجربه‌های اوج ابراهام مزلو، عرفان مسیحی بودایی سوزوکی و... نیز بوده است. حوزه‌های ترجمه دکتر سالکی معمولاً عرفان، اسطوره، ادیان و فلسفه ی دین و فلسفه‌ی تاریخ است. او یکی از مترجمان آثار جان هیک و میرچا الیاده در ایران است. عظیم‌ترین ترجمه‌ی سالکی در دهه‌ی نود ترجمه‌ی کتاب سه جلدی تاریخ اندیشه‌های دینی میرچا الیاده است که جلد اول و دوم آن در سال ۱۳۹۴ و جلد سوم آن در سال ۱۳۹۵ از سوی بنگاه ترجمه و نشر پارسه انتشار یافته است.✍سینا جهاندیده@tabarshenasi_ketab