ورنوسفادرانی اومده مهمون اثرپروانه‌ای شده. آقاممدی ازش می‌پرسه که به نظرت بلاینددیت رو چطور به فارسی ترجمه کنیم؟ می‌گه کوری و دوستی. :) ورنوسفادرانی رو اگر نمی‌شناسید،مانیفست سه‌بخشی داره: متن باید کوتاه باشد، خنده‌دار باشد و حداقل ۵ نفر را ناراحت کند.ولی حالا جدی بد نیست به ترجمه‌ی بلایند دیت به فارسی فکر کنیم. محض سرگرمی. فکر می‌کنم تا قبل از اینکه بلایند دیت رایج بشه، می‌گفتیم ندیده‌نشناخته. حالا ولی مثلاً به تبعیت از «نقطه‌ی کور» و «عشق کور» شاید بشه به «قرار کور» فکر کرد. اگر برای معنای بلایند، از کلمه‌ی کور کمی فاصله بگیریم، می‌شه رو آورد به ترکیباتی مثل: قرار مستورقرار بی‌پروا قرار تار خاطرنشان می‌کنم که ابداً انتظار ندارم کسی از این ترکیبات استفاده کنه، صرفاً کلمه‌بازی‌ها و ترکیب‌سازی‌های ذهن پریشانم رو اینجا هم ثبت کردم. شاید کسی دوست داشت همراهی کنه یا دوستان فرهنگستانی فکری کردند یا مطلب تازه‌ای یاد گرفتم و به این نوشته افزودم.#ترجمهپ.ن. قرار ناشناس، قناس. :)